一、作代詞
1.代人、代物、代事。
作第三人稱代詞，在翻譯句子時，可譯作他（她）他（她）的他們他們的它它們它們的。有時也譯作第一人稱代詞我（的）自己（的）。在單獨解釋其時，要指明具體代指的內容。
如：①《〈論語〉十則》：擇其善者而從之，其不善者而改之。譯句：選擇他們的優點跟着學習，他們的缺點看看自己有沒有，有則改正。其譯為他們，指三人行必有我師中的三人。
②《狼》：屠大窘，恐前後受其敵。譯句：屠户非常窘迫，恐怕前後受到狼的攻擊。其譯為兩隻狼。
③《大道之行也》：故人不獨親其親，不獨子其子。譯句：所以人們不只奉養自己的父母，不只撫養自己的孩子，其，譯為自己。
2.表示特指若干中的一個，譯為其中的`意思。
①《口技》：雖人有百手，手有百指，不能指其一端。即使一個人有一百隻手，每個手上有一百個指頭，也不能指明其中的一種（聲音）。其譯為其中。具體指所有的聲音。
②《狼》：其一犬坐於前。譯句：其中的一隻狼像狗一樣蹲坐在面前。其譯為其中，具體指兩隻狼。
3.指示代詞，可譯為那（這）那（這）個那（這）些那（這）裏等。
①《核舟記》：其人視端容寂，若聽茶聲然。譯句：那個人眼睛正視表情平靜，好像在聽茶水燒開了沒有。其譯為那個或這個。
②《桃花源記》：復前行，欲窮其林。譯句：又往前走，想走出這片桃花林。其譯為這片。
二、作副詞
放在句首或句中，表示疑問、猜度、反詰、願望等語氣，常和放在句末的語氣詞配合使用，可譯為大概或許恐怕可要怎麼難道等，或不譯。
①《愚公移山》：其如土石何？譯句：又能把這麼多土石怎麼樣呢？其用在如何前，加強反問語氣，不譯。
②《馬説》：其真無馬邪？其真不知馬也。譯句：難道真的沒有千里馬嗎？恐怕真的不認識千里馬吧。前一個其表反問，可譯作難道，後一個其表猜測，可譯為恐怕。
③《唐雎不辱使命》：安陵君其許寡人！譯句：安陵君可要答應我。其表願望，可譯為可要。
④《〈論語〉十則》：其恕乎。譯句：大概就是恕了。其表猜測，可譯為大概。
三、作連詞
表示假設，可譯為如果。
如：其若是，孰能御之？譯句：如果像這樣，誰還能抵擋呢？其，表示假設關係，相當於如果。不過，其在句中的用法，還有一説認為，其代詞，譯為他們。若譯為如果。譯句：他們如果能這樣，誰還能抵擋呢？
四、作助詞
其作助詞，湊足音節，並舒緩語氣。不譯。如，屈原《涉江》：霰（xiàn）雪紛其無垠兮，雲霏霏其承宇。譯句：雪花紛紛飄落，一望無際，濃雲密佈，好像遮壓着天宇。其湊音節，無實意。
五、作副詞，譯為將、將要又極、甚等
如《書·微子》：今殷其淪喪。譯句：現在殷將要淪陷了。其譯為將要。再如，《楚辭·屈原·涉江》：雖僻遠其何傷。其譯為又。如，《韓非子·初見秦》：開地數千裏,此其大功也。其譯為極大。
文萃咖
