網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 讀美文 > 隨筆

容齋隨筆·卷七·漢書用字的原文及翻譯

欄目: 隨筆 / 發佈於: / 人氣:1.23W

原文

容齋隨筆·卷七·漢書用字的原文及翻譯

太史公《陳涉世家》:“今亡亦死,舉大計亦死,等死,死國可乎?”又曰:“戍死者固什六七,且壯士不死即已,死即舉大名耳!”疊用七死字,《漢書》因之。《漢書溝洫志》載賈讓《治河策》雲:“河從河內北至黎陽為石堤,激使東抵東郡,平剛;又為石堤,使西北抵黎陽、觀下;又為石堤,使東北抵東郡津北;又為石堤,使西北抵魏郡昭陽:又為石堤,激使東北。百餘里間,河再西三東。”凡五用石堤字,而不為宂復,非後人筆黑畦徑所能到也。

譯文

西漢太史公司馬遷在《 史記陳涉世家》 中,記載陳勝的話説:“今天,逃跑也是一死,造反也是一死,與其坐着等死,何不為國而死?”又説道;“十個戍邊者中,有六七個都逃脱不了死的厄運,況且壯士不死則已,死就得使天下知其大名!”連用了七個‘死”字。《 漢書》 也沿襲它這種用字法,《 漢書 溝洫志》 記載賈讓的《 治河策》 中説:“黃河從河內(今河南武階)向北流到黎陽(今河南浚縣),以此築起石堤,使黃河折而流向東郡〔 今河南璞陽)的'平剛;又築起石堤,使黃河折而流向黎陽觀一帶;又築起石提,使黃河折而流向東郡渡口北;又築起石堤,使黃河折向西北到魏郡(今河北臨漳南)的昭陽;又築起石提,使黃河折流向東北,百餘里內,黃河向西拐了二個彎,向東拐了三個彎,”這段文字共用了五個“石堤”。但並不讓人感到重複宂雜,這種文筆不是後人循規蹈矩,如法炮製所能達到的。

熱門搜索
淚痕無華為題目的優秀作文1000字 除夕六年級敍事作文 民工父親的“幸福” 閲讀答案 第一次做生意作文 冀教版六年級下冊科學實驗教學計劃 大班美術公開課教案《上小學後 中班語言:小河馬和刷牙精靈 最新的教師培訓心得體會 《我來自孤獨星球》讀後感350字 我愛我的弟弟作文 形容生活的52個句子 一位母親話題作文 教師個人感言句子句 童話故事《小紅帽》讀後感 親情作文媽媽的愛小學生作文 進化 祖國在我心中作文字 奮鬥不止作文 靈峯探梅三年級優秀作文 美好的早安祝福語語錄55條 遊魯迅故居550字作文 陌生人的幫助作文800字 學生代表國旗下演講稿 香港遊記作文600字 感悟心靈作文 童年的趣事令人回味無窮作文 野菊花350字作文 童話故事《小夥伴們去野營》 杜甫《江亭》閲讀答案及全詩賞析 結婚祝福語句子 中學生冬感作文800字 七年級老師的作文:最美我的班主任 酒店總經理慶典活動的致辭 我的心裏話三年級400字作文 有趣的遊戲:踢球 於肺炎疫情的小學三年級作文 卡拉庫裏湖的詩歌 我的長征路我的中國夢徵文「薦讀」 青絲白髮抒情作文 以離別為話題的作文900字 美麗的秋天作文500字以上 內心深處的美好記憶 非常有哲理的QQ簽名 綜合實踐活動心得 《不容忽視的鎘大米》的閲讀答案 元旦主持人演講稿 通貨 最新小學生參加軍訓活動總結