容齋隨筆·卷九·三公改他官的原文及翻譯

卷九·三公改他官

作者：洪邁

國初以來，宰相帶三公官居位，及罷去，又多有改他官者。範質自司徒、侍中改太子太傅，王薄自司空改太子太保，呂蒙正自司空改太子太師是也。天禧以前唯趙普、王旦乃依舊公師，仍復遷秩。天聖而後，恩典始隆，張士遜致仕，至以兵部尚書得太傅雲。

譯文

宋朝初年以來，宰相帶着三公的官職處在相位，等到置免離位，有很多改任其他官職的。範質從司徒、侍中改為太子太傅，王溥從司空改任太子太保，呂蒙正從司空改當太子太師就是例子。宋真宗天禧年間以前，只有趙普、王旦依舊是國公、太師，同時又遷升官職。宋仁宗天聖年間以後，恩典才開始隆重，張士遜辭官以後，甚至以兵部尚書的身份得到太傅之位。