【汝豈得自由】
古義：自作主張
今義：不受約束
【共事二三年】
古義：共同生活
今義：一起工作
【可憐體無比】
古義：可愛
今義：值得憐憫
【感君區區懷】
古義：真情摯義
今義：數量少，事物不重要
【何乃太區區】
古義：愚拙
今義：同上
【渠會永無緣】
古義：他
今義：水道
【本自無教訓】
古義：教養
今義：失敗的經驗
【處分適兄意】
古義：處理
今義：處罰
【便可作婚姻】
古義：結為親家
今義：結為夫妻
【便利此月內】
古義：吉利
今義：方便
【葉葉相交通】
古義：交錯相通
今義：水陸運輸的總稱
【守節情不移】
古義：遵守府裏的規則
今義：指婦女不改變情操
【妾不堪驅使】
古義：使喚
今義：強迫別人按照自己的.意志行動
【自可斷來信】
古義：來送信的使者
今義：寄來的書信
【相逢迎】
古義：迎接
今義：奉承，拍馬
【勿復紛紜】
古義：麻煩
今義：多而雜亂
【多謝後世人】
古義：多多勸告
今義：多多感謝
【説有蘭家女，承籍有宦官】
古義：官宦，做官的人
今義：太監，宦官
【念與世間，千萬不復全】
古義：無論如何
今義：多為務必`一定之意
文萃咖
