《易傳》文言文譯文及註釋

《易傳》是一部戰國時期解説和發揮《易經》的論文集，其學説本於孔子，具體成於孔子後學之手。《易傳》共7種10篇，它們是《彖傳》上下篇、《象傳》上下篇、《文言傳》、《繫辭傳》上下角、《説卦傳》、《序卦傳》和《雜卦傳》。自漢代起，它們又被稱為“十翼”。

離，麗也；日月麗乎天，百穀草木麗乎土，重明以麗乎正，乃化成天下。柔麗乎中正，故亨，是以畜牝牛吉也。

譯文

離，為附着。日月依附於天（而光明），百穀草木依附於地（而生長），（日月）重明而依附於正道，才化育生成天下（萬物）。陰柔依附於中正（之道），所以“亨通”。因而“畜養母牛，吉祥”。

註釋

此釋《離》卦卦名及卦辭之義。麗：依附。土：一本作“地”，案《易傳》多以天地相稱，故作“地”為勝。重明以麗乎正：《離》卦上下皆為離，離為明，故曰“重明”，內卦三爻皆得正位，故曰正。此是説外卦重明依附於內卦之正。柔麗乎中正：《離》卦六二、六五居中，六二得正。畜牝牛吉：畜養母牛得吉。牝，母。