浣溪沙 姜夔

浣溪沙

姜夔

辛亥正月二十四日，發合肥

釵燕籠雲晚不忺浣溪沙·辛亥正月二十四日發合肥。擬將裙帶系郎船。別離滋味又今年。

楊柳夜寒猶自舞，鴛鴦風急不成眠。些兒閒事莫縈牽。

註釋：

浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌。分平仄兩體，字數以四十二字居多，還有四十四字和四十六字兩種。最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞為正體，另有四種變體。全詞分兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻。此調音節明快，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

釵燕：帶有燕子形狀裝飾之釵。

籠雲：挽結雲鬟。

忺(xiān)：高興、適意。

譯文：

戴上釵燕，挽結雲鬟，晚來梳粧可卻無法歡心。一心想用裙帶拴住你那將要離去的蘭舟，別離的'痛楚滋味又一次湧上心頭。

岸邊那寒夜中的楊柳枝在獨自飛舞，河中的鴛鴦在疾風中無法安眠。有些事兒真的無需在心頭縈繞牽掛。