《煩憂》
説是寂寞的秋的清愁，
説是遼遠的海的相思。
假如有人問我的煩憂，
我不敢説出你的名字。
我不敢説出你的名字，
假如有人問我的煩憂：
説是遼遠的海的相思，
説是寂寞的秋的清愁。
《秋天的夢》
迢遙的牧女的羊鈴，
搖落了輕的樹葉。
秋天的夢是輕的，
那是窈窕的牧女之戀。
於是我的夢靜靜地來了，
但卻載着沉重的昔日。
哦，現在，我有一些寒冷，
一些寒冷，和一些憂鬱。
《偶成》
古舊的凝冰都嘩嘩地解凍，
那時我會再看見燦爛的微笑，
再聽見明朗的呼喚——這些迢遙的夢。
這些好東西都決不會消失，
因為一切好東西都永遠存在，
它們只是像冰一樣凝結，
而有一天會像花一樣重開。
《遊子謠》
海上微風起來的時候，
暗水上開遍青色的薔薇。
---遊子的家園呢?
籬門是蜘蛛的家，
土牆是薜荔的家，
枝繁葉茂的果樹是鳥雀的家。
遊子卻連鄉愁也沒有，
他沈浮在鯨魚海蟒間：
讓家園寂寞的花自開自落吧。
因為海上有青色的薔薇，
遊子要縈繫他冷落的家園嗎?
還有比薔薇更清麗的旅伴呢。
清麗的小旅伴是更甜蜜的家園，
遊子的鄉愁在那裏徘徊躑躅。
唔，永遠沈浮在鯨魚海蟒間吧。
《斷指》
在一口老舊的、滿積着灰塵的書櫥中，
我保存着一個浸在酒精瓶中的斷指;
每當無聊地去翻尋古籍的時候，
它就含愁地勾起一個使我悲哀的記憶。
這是我一個已犧牲了的朋友底斷指，
它是慘白的，枯瘦的，和我的友人一樣;
時常縈繫着我的，而且是很分明的，
是他將這斷指交給我的時候的情景：
“替我保存這可笑可憐的戀愛的紀念吧，
在零落的生涯中，它是隻能增加我的不幸。”
他的話是舒緩的，沉着的`，像一個歎息，
而他的眼中似乎含有淚水，雖然微笑在臉上。
關於他“可笑可憐的戀愛”我可不知道，
我知道的只是他在一個工人家裏被捕去;
隨後是酷刑吧，隨後是慘苦的牢獄吧，
隨後是死刑吧，那等待着我們大家的死刑吧。
關於他“可笑可憐的戀愛”我可不知道，
他從未對我談起過，即使在喝醉酒時。
但我猜想這一定是一段悲哀的事，
他隱藏着， 他想使它隨着截斷的手指一同被遺忘了。
這斷指上還染着油墨底痕跡， 是赤色的，
是可愛的光輝的赤色的，
它很燦爛地在這截斷的手指上，
正如他責備別人懦怯的目光在我心頭一樣。
這斷指常帶了輕微又粘着的悲哀給我，
但是這在我又是一件很有用的珍品，
每當為了一件瑣事而頹喪的時候，
我會説：“好，讓我拿出那個玻璃瓶來吧。”
文萃咖
