昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
黃鶴一去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。
悠悠：飄蕩的樣子。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
晴川：陽光照耀下的晴明江面。川，平原。歷歷：清楚可數。萋萋：形容草木茂盛。鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
鄉關：故鄉家園。煙波：暮靄沉沉的江面。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
黃鶴一去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。
悠悠：飄蕩的樣子。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
晴川：陽光照耀下的晴明江面。川，平原。歷歷：清楚可數。萋萋：形容草木茂盛。鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
鄉關：故鄉家園。煙波：暮靄沉沉的江面。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
黃鶴一去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。
悠悠：飄蕩的樣子。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
晴川：陽光照耀下的晴明江面。川，平原。歷歷：清楚可數。萋萋：形容草木茂盛。鸚鵡洲：在湖北省武昌縣西南，根據後漢書記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！
鄉關：故鄉家園。煙波：暮靄沉沉的江面。
譯註參考：
1、 李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：144 ．
2、 於非 ．中國古代文學作品選 ：高等教育出版社 ，2002年 ．
譯文及註釋
譯文過去的仙人已經駕着黃鶴飛走了，這裏只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見悠悠的白雲。陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋。天色已晚，眺望遠方，故鄉在哪兒呢？眼前只見一片霧靄籠罩江面，給人帶來深深的愁緒。註釋1.黃鶴樓：故址在湖北省武漢市武昌區，民國初... 顯示全部
譯文及註釋二
譯文昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的`鸚鵡洲。時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！註釋1.黃鶴樓：三國吳黃武二年修建。為古代名樓，舊址在湖北武昌黃鶴磯上，俯見大江，面對大... 顯示全部
分聯詳析
首聯 詩人滿懷對黃鶴樓的美好憧憬慕名前來，可仙人駕鶴杳無蹤跡，鶴去樓空，眼前就是一座尋常可見的江樓。“昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。”美好憧憬與尋常江樓的落差，在詩人心中布上了一層悵然若失的底色，為鄉愁情結的抒發作了潛在的鋪墊。頷聯 “黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠”，是詩中頷聯。江天相接的自... 顯示全部
賞析一
這首詩是弔古懷鄉之佳作。詩人登臨古蹟黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，詩興大作，脱口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節瀏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。傳説李白登此樓，目睹此詩，大為折服。説：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”嚴滄浪也説唐人七言律詩... 顯示全部
賞析二
這首詩前寫景，後抒情，一氣貫注，渾然天成，即使有一代“詩仙”之稱的李白，也不由得佩服得連連讚歎，覺得自己還是暫時止筆為好。為此，李白還遺憾得歎氣説：“眼前好景道不得，崔顥題詩在上頭！”黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山（又名蛇山）而得名。傳説古代仙人子安乘黃鶴過此（見《齊諧志》）；又云費文偉登仙駕鶴於此（見... 顯示全部
作者介紹
崔顥 唐開元年間進士，官至太僕寺丞，天寶中為司勛員外郎。最為人們津津樂道的是他那首《黃鶴樓》，據説李白為之擱筆，曾有“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭”的讚歎。《全唐詩》存其詩四十二首。
文萃咖
