《刻舟求劍》原文及譯文

刻舟求劍是一個寓言故事演化而成的成語，出自《呂氏春秋·察今》。該成語一般比喻死守教條，拘泥成法，固執不變通的人。在句子中多作謂語、定語或狀語，多含貶義。以下是小編整理的《刻舟求劍》原文及譯文，一起來看看吧。

刻舟求劍

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎！

註釋

涉——跋涉，就是渡過江河的意思。

遽——音句，急遽，立刻，表示時間很緊迫。

契——音氣，動詞，用刀子雕刻。

惑——音或，迷惑，這裏是對事物感到糊塗不理解的意思。

呂氏春秋——這是一部古書的名稱，是秦國的宰相呂不韋的賓客們合編的'。全書的內容較雜，包括儒家、道家等各家學説，共分八覽、六論、十二紀。

[譯文]

有個楚國人乘船過江時，劍從船上掉進水裏，他就在船幫上刻下一個記號，説：“這是我的劍掉下去的地方。”等船靠岸，他就從刻記號的地方跳進水裏去找劍。船已走了很遠，而劍卻沒走，這樣去找劍，不是很糊塗嗎？

【拓展】

成語故事

戰國時，楚國有個人坐船渡江。船到江心，楚人一不小心，隨身攜帶的一把寶劍滑落江中，他趕緊伸手去抓，可惜為時已晚，寶劍已經落入江中。船上的人對此感到非常惋惜。

但那楚人似乎胸有成竹，馬上掏出一把小刀，在船舷上刻上個記號，並且對大家説：“這是寶劍落水的地方，所以我要刻上一個記號。”

大家都不理解他為何要這樣做，也不再去問他。

船靠岸後，那楚人立即在船上刻有記號的地方下水，去撈取掉落的寶劍。楚人撈了半天，始終不見寶劍的影子。他覺得很奇怪，自言自語地説“我的寶劍不就是從這裏掉下去的嗎？我還在這裏刻上了記號，現在怎麼會找不到呢[2]？”

聽他這麼一説，那些人紛紛大笑起來，説道：“船一直在行進，而你的寶劍卻沉入了水底，不會隨船移動，你又怎能找得到你的劍呢？”

成語寓意

劍落水中只會沉底，這是普通常識。船走遠了，還要在船底下找那早掉下水去的劍，真是愚蠢可笑。假使船是靜止的，劍沉水底，在船的落劍處刻上記號順着記號下水找劍，自然有可能找到。無奈劍沉水底就不動了，船卻在不斷移動。這個客觀事實沒在求劍的人的頭腦裏得到反映。他一心以為劍從哪裏落下去，就從哪裏去找，必能找到。他的認識同客觀事實不一致，結果自然只有失敗。用這樣一個比喻來諷刺死抱着教條的人，非常有力。

這則成語包含着兩層道理。一層是，人的思想認識如果不符合客觀實際，就不會把事情做成功。另一層是，客觀實際是不斷髮展變化的，如果把陳規舊章當成解決新問題的法寶，也要鬧笑話。作者這種思想是樸素的唯物思想，辯證思想。

成語運用

成文用法：含貶義。多指做事不知進退，墨守成規，不懂得隨着客觀情況的變化來處理事情。一般作謂語、定語、狀語[4]。

運用示例：

北宋·蘇軾《王中甫哀辭》：“堪笑東坡痴鈍老，區區猶記刻舟痕。”《頃年楊康功使高麗還奏乞立海神廟於板橋僕嫌》：“公胡為拳拳，系此空中雲。作詩頌其美，何異刻劍痕。”

北宋·黃庭堅《追憶予泊舟西江事次韻》：“往事刻舟求墜劍，懷人揮淚著亡簪。”

元·姬翼《鷓鴣天·畫餅充餐必也虛》：“畫餅充餐必也虛，刻舟求劍決然無。”

清·曹雪芹《紅樓夢》第一二〇回：“似你這般尋根究底，便是刻舟求劍、刻柱鼓瑟了