晚樓閒坐的翻譯賞析

《晚樓閒坐》作者是宋朝文學家黃庭堅。其古詩全文如下：

四顧山光接水光，憑欄十里芰荷香。

清風明月無人管，並作南來一味涼。

【翻譯】

極目遠眺，眼裏的山色和水光聯成一片，憑欄處看去菱花與荷花浮在一起，香氣四溢。清風拂面，明月當頭，使得面南而坐的人感到清爽涼快。四下眺望山水相連，憑欄處十里之內長滿了菱花，荷花，香氣瀰漫在周圍。清風和明月沒有人去管，面南而坐的人會覺得這兩者化為一味涼意漫過心頭。

【賞析】

根據《千家詩》裏解釋，清風和明月象徵的是黃本人，“一味”這個字眼居然是取意於佛理，意思是頓悟了佛法，解除了煩惱。前一句是環境描寫，花香湖光，山色連連，是靜夜裏一個沉思的好地方。後一句就是思想活動，清風和明月如果理解為是象徵作者本人，那麼他這時的心情就會是化為一味涼，變得輕鬆適意起來。這樣理解，結果就是生活沒有因為挫折而失色，反而有着馨香和可以憑欄遠目的地方，眼界固然開闊，思想上也變得輕快了。

看來古時候罷官後的許多有識之士都會留下些表示輕鬆的'心情的作品，不管是否心情真的就輕鬆了，但是都會言明自己的骨氣。當然這其中引起心情沉重的又會有愛國憂民，或者單純的淡泊名利，等等。黃庭堅居然也不能免俗也留下了上面這首詩，或許是文化氛圍使然吧。