《秋涼晚步》翻譯賞析

《秋涼晚步》作者為唐朝文學家楊萬里。其古詩全文如下：

秋氣堪悲未必然，輕寒正是可人天。

綠池落盡紅蕖卻，荷葉猶開最小錢。

【前言】

《秋涼晚步》充分表達了詩人樂觀、豁達的人生態度。由於作者觀察細緻深入，描寫生動逼真，感情真摯濃厚，因而意趣盎然，頗能動人。

【註釋】

可人：合人意。

紅蕖：蕖是荷花。紅蕖，就是紅色的荷花。

卻：在這裏是完、盡的意思。

最小錢：新出荷葉才象小銅錢那麼大。

【翻譯】

人們以為秋氣使人悲哀，其實未必是這樣，輕微地有一點寒意不正是氣候宜人的季節嗎？綠色池塘裏的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長出來的如銅錢那麼圓的小葉片。

【鑑賞】

秋風颯颯，秋雨蕭蕭，一切都顯得那麼淒涼冷落，所以，秋天是最容易讓人產生悲涼情緒的時候，而詩人卻在詩中説，人們以為秋氣使人悲哀，其實未必是這樣，輕微地有一點寒意，這不正是氣候宜人的.季節嗎？綠色池塘裏的紅色荷花雖然都落盡了，但荷葉還有新長出來的如銅錢那麼圓的小葉片。