無題原文及翻譯註釋

無題原文及翻譯註釋

　　無題·相見時難別亦難

　　唐代：李商隱

　　相見時難別亦難，東風無力百花殘。

　　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

　　曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

　　蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

譯文

見面的機會真是難得，分別時更是難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。

春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚一樣的`蠟油才能滴乾。

女子早晨粧扮照鏡，只擔憂豐盛如雲的鬢髮改變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。

對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人。

註釋

⑴無題：唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用“ 無題”作詩的標題。

⑵東風無力百花殘：這裏指百花凋謝的暮春時節。東風，春風。殘，凋零。

⑶絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。

⑷蠟炬：蠟燭。

⑸淚始幹：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裏取雙關義，指相思的眼淚。

⑹曉鏡：早晨梳粧照鏡子。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。

⑺雲鬢：女子多而美的頭髮，這裏比喻青春年華。

⑻應覺：設想之詞。

⑼月光寒：指夜漸深。

⑽蓬山：蓬萊山，傳説中海上仙山，指仙境。

⑾青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。

⑿殷勤：情誼懇切深厚。

⒀探看（kān）：探望。