醜女原文及翻譯

《醜女》一文由南宋文學家劉義慶所寫，以下是小編整理的醜女原文及翻譯，歡迎參考閲讀！

原文

許允婦是阮衞尉女，德如妹，奇醜。交禮竟，允無復入理，家人深以為憂。會允有客至，婦令婢視之，還答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓範也。婦雲：“無憂，桓必勸入。”桓果語許雲：“阮家既嫁醜女與卿，故當有意，卿宜察之。”許便回入內，既見婦，即欲出。婦料其此出無復入理；便捉裾停之。許因謂曰：“婦有四德，卿有其幾？”婦曰：“新婦所乏唯容爾。然士有百行，君有幾？”許雲：“皆備。”婦曰：“夫百行以德為首，君好色不好德，何謂皆備！”允有慚色，遂相敬重。

翻譯

許允的.妻子是衞尉卿阮共的女兒，阮德如的妹妹，長相特別醜。新婚行完交拜禮，許允不可能再進新房去，家裏人都十分擔憂。正好有位客人來看望許允，新娘便叫婢女去打聽是誰，婢女回報説：“是桓郎。”桓郎就是桓範。新娘説：“不用擔心，桓氏一定會勸他進來的。”桓範果然勸許允説：“阮家既然嫁個醜女給你，想必是有一定想法的，你應該體察明白。”許允便轉身進入新房，見了新娘，即刻就想退出。新娘料定他這一走再也不可能進來了，就拉住他的衣襟讓他留下。許允便問她説；“婦女應該有四種美德，你有其中的那幾種？”新娘説：“新婦所缺少的只是容貌罷了。可是讀書人應該有各種好品行，您有幾種？”許允説：“樣樣都有。”新娘説：“各種好品行裏頭首要的是德，可是您愛色不愛德，怎麼能説樣樣都有！”許允聽了，臉有愧色，從此夫婦倆便互相敬重。

作者介紹

劉義慶（403年--444年）漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳説他“性簡素，寡嗜慾”。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。劉宋宗室，襲封臨川王曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死於建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世説新語》外，還著有志怪小説《幽明錄》。