《醜奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯

《醜奴兒·書博山道中壁》此詞通過回顧少年時不知愁苦，襯托“而今”深深領略了愁苦的.滋味，卻又説不出道不出，寫出兩種截然不同的思想感情的變化。下面小編為大家整理了《醜奴兒·書博山道中壁》原文及翻譯，希望能幫到大家!

醜奴兒·書博山道中壁

宋代：辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓。為賦新詞強説愁。

而今識盡愁滋味，欲説還休。欲説還休。卻道天涼好個秋。

譯文

人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為寫一首新詞無愁而勉強説愁。

現在嚐盡了憂愁的滋味，想説卻説不出。想説卻説不出，卻説好一個涼爽的秋天啊!

註釋

醜奴兒：詞牌名。

博山：在今江西省廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峯，故名。淳熙八年(1181)辛棄疾罷職退居上饒，常過博山。

少年：指年輕的時候。不識：不懂，不知道什麼是。

“為賦”句：為了寫出新詞，沒有愁而硬要説有愁。強(qiǎng)：勉強地，硬要。

識盡：嘗夠，深深懂得。

欲説還(huán)休：表達的意思可以分為兩種：1.男女之間難於啟齒的感情。2.內心有所顧慮而不敢表達。

休：停止。

創作背景

此詞是辛棄疾被彈劾去職、閒居帶湖時所作，創作時間在公元1181年至1192年間。辛棄疾在帶湖居住期間，常到博山遊覽，博山風景優美，他卻無心賞玩。眼看國事日非，自己無能為力，一腔愁緒無法排遣，遂在博山道中一壁上題了這首詞。