易傳·彖傳下·震的原文及譯文

震亨，震來虩虩，恐致福也。笑言啞啞，後有則也。震驚百里，驚遠而懼邇也。[不喪匕鬯]，出可以守宗廟社稷，以為祭主也。

譯文

震，“亨通，雷聲襲來讓人害怕”，因恐懼而致福祥。“談笑自如”，恐懼後而不失法度。“雷驚百里”，震驚遠方而畏懼近旁。（沒有失落木勺中的香酒），外出可以守衞宗廟社稷，成為祭祀的主祭。

註釋

此釋《震》卦卦名及卦辭之義。震來虩虩：雷電襲來，令人恐懼。震，雷。虩虩，恐懼貌。恐致福：恐懼可以致福祥。笑語啞啞：談笑聲聲從容自如。啞啞，笑聲。後有則：初九居陽位得正，故曰後有則。則，法度、寸度。震驚百里：雷聲震驚百里。百里，比喻諸侯國。古者封建諸侯皆百里。邇：近。不喪匕鬯：《彖》文中無此句，郭京、程頤等人認為當在“驚遠而懼邇也”下加上。觀《彖》文下句“出可以守宗廟社稷，以為祭主”，正與“不喪匕鬯”相合，似應補上此句為勝。匕鬯，指盛在棘匙中的香酒。“匕鬯”帛《易》作“鬯觴”。匕，匙，以棘木為柄，祭祀時主祭人用它從鼎中將烹好的.牛羊肉盛入俎中，以供大典之用。鬯，一種用黑黍酒和鬱金草合成的香酒，專供宗廟祭祀之用。社稷：古語稱土神為社，祭土神之壇也為社。穀神為稷，祭穀神之壇也為稷。此指社稷壇。祭主：祭禮之主人，即主祭。震為長子，長子為祭主。