《醉翁亭記》作於宋仁宗慶曆六年，作者歐陽修是我國北宋時的著名散文家和詩人，文章描寫了滁州一帶自然景物的幽深秀美，滁州百姓和平寧靜的生活，特別是作者在山林中游賞宴飲的樂趣。
(1)詞類活用：
名：名詞作動詞，命名，名之者誰?
翼：名詞作狀語，像鳥的翅膀一樣，有亭翼然臨於泉上者。
(2)一詞多義：
①而：表順接的連詞，漸聞水聲潺潺而泄出於兩峯之間者;表並列的連詞，泉香而酒冽;表遞進的連詞，飲少輒醉，而年又最高;錶轉折的連詞，可是，卻，然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂。表時間的連詞，不久，已而夕陽在山。
②絕：停止，往來而不絕者，滁人遊也;與世隔絕，率妻子邑人來此絕境;到極點，以為絕妙;極，非常，佛印絕類彌勒。
③也：與“者”連用，表示判斷語氣，泄出於兩峯之間者，釀泉也;用於句尾，表示肯定語氣，醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。
④之：助詞，的，醉翁之意不在酒;代詞，名之者誰?
⑤釀泉：名詞，泉的名稱，而泄出於兩峯之間者，釀泉也;賓動短語，釀造泉水，釀泉為酒。
⑥樂：快樂，動詞，不知太守之樂其樂也;樂趣，名詞，不知太守之樂其樂也。
⑦秀：秀麗，望之蔚然而深秀者，琅琊也;開花，文中指繁榮滋長，佳木秀而繁陰。
⑧意：情趣，醉翁之意不在酒;打算，意將隧入以攻其後也。
臨：靠近，有亭翼然臨於泉上者;到，臨溪而魚。
名：名詞，名字，卷卷有爺名;動詞，給……命名，名之者誰?太守自謂也。
(3)詞語活用：
①名之者誰：名，名詞作動詞，命名。
②有亭翼然臨於泉上者，醉翁亭也：翼，名詞作狀語，像鳥的翅膀一樣。
句意：四角翹起，像鳥張開翅膀一樣，高踞於泉水之上。臨，靠近。
(4)特殊句式及重點句子翻譯：
A：倒裝句：
①至於負者歌於途，行者休於樹，前者呼，後者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人遊也。
(正常語序應為“於途歌”“於樹休”。譯：至於背東西的人在路上唱歌，行人在樹下休息，走在前面的人呼喚，走在後面的人答應，彎着駝背的老人，領着的孩子，來來往往絡繹不絕，這就是滁州的.人們在遊山啊。)
②醒能述以文者，太守也。
(述以文：述之以文，以文述之，即使省略句，又是倒裝句，屬狀語後置句。譯：醒來後能用文章記述這種樂事的人，就是太守。)
醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。
醉時能夠同享那樂事，清醒後能夠用文章記述那樂事的人，是太守。
B：判斷句：
①環滁皆山也。(“也”表示判斷語氣。譯：滁州四面都是山。)
②晦明變化者，山間之朝暮也。
(“…者，…也”，判斷句式的標誌。譯：這明晦交替的景象，就是山間的清晨和傍晚。)
③望之蔚然而深秀者，琅琊也。
④遠遠望去樹木茂盛，幽深秀麗，是琅琊也。
(5)省略句:
得之心而寓之酒也。(“心”和“酒”前面都省略樂介詞“於”，應為“得之於心而寓之於酒也。”譯：領會它在心裏，寄託它在飲酒上。)
文萃咖
