少無適俗韻，性本愛丘山。
誤落塵網中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。
榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
户庭無塵雜，虛室有餘閒。
久在樊籠裏，復得返自然。
解題
《歸園田居》選自《陶淵明集》。陶淵明於晉安帝義熙元年(405)十一月，因不為五斗米折腰而辭去彭澤令歸隱，其時四十一歲。《歸園田居》大約作于歸隱的次年。這組詩共五首，這裏選的是第一首。陶淵明所寫的大量歌頌田園生活的抒情詩，表達了對黑暗社會的憎惡和對田園生活的熱愛。
註釋
1少：指少年時代
1適俗：適應世俗。韻：情調、風度。
2塵網：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網羅。這裏指仕途。
3羈鳥：籠中之鳥。池魚：池塘之魚。鳥戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。
4南野：一本作南畝。際：間。
5守拙：守正不阿。潘岳《閒居賦序》有“巧官”“拙官”二詞，巧官即善於鑽營，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含義即守正不阿。
6方：讀作“旁”。這句是説住宅周圍有土地十餘畝。
7蔭：廕庇。
8羅：羅列。
9曖曖：暗淡的樣子。
10依：輕柔的樣子。墟里：村落。
11這兩句全是化用漢樂府《雞鳴》篇的“雞鳴高樹顛，犬吠深宮中”之意。
12户庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。
13虛室：閒靜的屋子。餘閒：閒暇。
14樊：柵欄。樊籠：蓄鳥工具，這裏比喻仕途。返自然：指歸耕園田。這兩句是説自己像籠中的鳥一樣，重返大自然，獲得自由。
譯文
從小沒有適應世俗的習性，生性本來熱愛田園和丘山。
違背本心誤入仕途羅網，一別故園屈指一十三年。
籠中的鳥兒眷戀着舊林，池中的魚兒思念着故淵。
如今在故鄉山野開荒種地，安守愚拙的本性返回田園。
住宅周圍有土地十餘畝，簡陋的茅屋蓋上八九間。
榆柳成蔭遮蔽着後面屋檐，桃李爭妍羅列在廳堂面前。
遠處的村莊望中隱約可見，村子裏家家升起裊裊炊煙。
狗吠在深深的里巷之中，雞鳴在宅旁的`桑樹之顛。
田家的門庭沒有塵俗雜事，簡樸的屋裏多麼安靜清閒。
象鳥兒長期被關左樊籠裏，如今又展翅飛回到大自然。
簡析
本篇寫詩人離開仕途，歸隱田園的簡樸生活，抒發了他對官場生活的憎惡和歸田後的喜悦安適的心情。
這是一首優秀的抒情詩。詩人採用寓情於景，借景抒情的方法，使描繪的生活圖景和表達的思想感情交融在一起，形成一種藝術境界，使讀者通過想象覺得如同身臨其境，感受到一種意境美，從而受到感染。如詩中我們所感觸到的田畝草屋，成蔭的榆柳，列植的桃李，黃昏的遠村，依依的炊煙，深巷中的狗吠，桑顛上的雞鳴，這些平平常常的事物，經過詩人的點化，都增添了無窮的情趣，構成一幅幅優美的畫面，它們有近有遠，有動有靜，有聲有色，有淡有濃，有活潑的生機，有自然的趣味。將這畫面有機地組合起來，便又構成一幅清新自然，恬靜美好的田園生活的圖景，並從這圖景中體會到詩人那歸隱的無窮樂趣和鄉居的安適心情，使讀者感受到一種藝術的意境美。
全詩語言平易樸實，多用偶句，對仗工整，琅琅成誦，富有音樂美。
文萃咖
