【原文】
聰明還是愚蠢
懷復 譯
一位屠夫正照看着自己的店鋪，他非常驚訝地看到一條狗進了他的鋪子。他將狗趕了出去，不一會兒，那條狗又回來了。於是，屠夫走近狗，發現它的口中有一張小字條。他拿出字條，只見上面寫道：“我可以買12根香腸和一條羊腿麼？這條狗嘴裏還銜着錢。”
屠夫向狗的嘴望去。瞧啊，那裏還真有一張10美元的鈔票。於是他收了錢，把香腸和羊腿放進一個口袋，然後讓狗叼起來。這條狗給屠夫非常深的印象。當時正值鋪子關門的時候，於是他決定提前打烊，跟着這條狗看個究竟。
於是屠夫跟着狗出發了。狗沿着街道一直往前走，不久來到一個交叉路口。狗放下口袋，伸直前腿按了一下交通信號燈按鈕，然後靜靜地叼着口袋等待信號燈。綠燈亮了，它過了馬路。屠夫在後面一直緊跟着。
狗隨後來到了一個公共汽車站，開始看時間表。見到這個情景，屠夫感到非常驚訝。狗看完時刻表，坐在了車站的椅子上，一會兒來了一輛公交車，狗走到車前，看看車號，然後回到座位上。又一輛公交車來了，狗又繞到車前看了看，確定無誤後上了車，屠夫目瞪口呆地也跟着上了車。
公交車穿街走巷，離開了鎮子，來到郊區。狗一路上觀望着外面的風景。終於，它站起身來到了前門。它後腿蹬地，用前爪按了一下停車按鈕，然後下了車，嘴上還叼着它買的東西。
狗和屠夫沿着大街一直往前走。不一會兒，狗拐向了一所房子，它走到房前小路的盡頭，把買的東西放到了台階上。隨後，它倒退了幾步，鉚足勁兒跑起來，一頭撞到了門上。它又這樣撞了一次門。裏面沒有任何反應。於是狗又退回來，跳上了一堵窄牆，沿着院牆走。它來到了窗户前，用頭撞了好幾次窗户，然後迴轉身，跳下牆頭，來到門口等候。
屠夫這時看到一個大漢打開門，衝着狗大聲呵斥，對它又踢又打又罵。屠夫於是衝上去，擋住了大漢，説：“你到底在幹什麼呀？這條狗簡直就是一個天才。我敢發誓，它都可以上電視了！”大漢回答説：“你説它聰明？這已經是這條笨狗這個星期第二次忘記帶鑰匙了！”
（摘自《英語沙龍》2005年第11期）
【問題】
1.本文記敍了一條狗到大街上為它的主人購買12根香腸和一條羊腿的經過，請你説説，在這個過程中記敍狗的事情有哪幾件？這幾件事在表現狗的性格上上其相同點和不同點各是什麼？（2分）
答：
2.本文詳寫的是狗，但也寫了屠夫和狗的主人。想想看本文寫屠夫和主人對於寫狗又有什麼作用呢？你是怎麼想的，請把你的'想法寫下來。（2分）
答：
3.讀了這篇文章後，有人説狗聰明主人愚蠢，也有的人説主人聰明狗愚蠢，你是怎麼認為的？請談談你的看法。（2分）
答：
4.你從本文所記敍的狗的故事中獲得怎樣的人生感悟，請你説説。（2分）
答：
【參考答案】
1.買香腸和羊腿、過馬路、上公汽下公汽、回家開門。
不同點：狗的沉着、聰明、細微、忠誠。
相同點：狗的聰明。
2.增強故事的真實性，反襯狗的聰明。
3.開放題，言之成理即可。
4.開放題略。
文萃咖
