王羆性儉率
【原文】
王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有台使②，羆為其設食。使乃裂其薄餅緣，羆曰：“耕種收穫，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃爾選擇，當是未飢。”命左右撤去之。使者愕然大慚。又有客與羆食瓜，客削瓜侵膚稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。 ——《周書?王羆傳》
【註釋】
①王羆：北周大將。②台使：中央最高行政機構尚書省派出的使者。③舂爨（cuàn)：用杵搗去穀物的皮殼或搗碎，生火做飯。
【參考譯文】
王羆為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆説：“耕種收穫，已經不易，去殼加火，費力不少，你這種做法，恐怕是不餓。”命令隨從將飯餚撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起來吃。客人神色很慚愧。
【閲讀訓練】
1．解釋
（1）性：本性，個性（2）為：替，給（3）大慚：很（十分）慚愧
（4）意：內心，心裏（5）及：等到（6）引：伸，伸出
2．翻譯
（1）乃爾選擇，當是未飢。
你這樣選擇（吃餅的方法），應當是肚子不餓。
（2）命左右撤去之。
命令手下把酒食撤掉了。
3．“儉率”二字高度概括了王羆的性格。這段文章是通過兩件具體的事情來表現任務的性格的.，請簡要概括。
（1）撤掉浪費糧食的官員的酒食。
（2）撿客人削下的稍厚的帶肉的瓜皮吃。
文萃咖
