關於人琴俱亡的語文閲讀題及答案

《 人琴俱亡 》翻譯練習

王子猷、子敬俱（ ）病篤（ ），而子敬先亡（ ）。子猷問左右（ ）：“何（ ）以（ ）都（ ）不聞（ ）消息？此（ ）已喪矣。”語時了（ ）不悲。便索（ ）輿來奔喪，都（ ）不哭。子敬素（ ）好（ ）琴（ ），便徑（ ）入坐靈牀上，取子敬琴彈，弦既（ ）不調，擲（ ）地雲：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因（ ）慟（ ）絕（ ）良（ ）久，月餘亦卒（ ）。

1、何以都不聞消息？此已喪矣。

2、語時了不悲。

3、因慟絕良久，月餘亦卒。

《 人琴俱亡 》翻譯練習答案

王子猷、子敬俱（ 都 ）病篤（ 病重 ），而子敬先亡（ 死 ）。子猷問左右（旁邊的人， 家人 ）：“何（什麼）以（ 因為 ）都（ 總 ）不聞（ 聽到 ）消息？此（這 ）已喪矣。”語時了（ 完全 ）不悲。便索（ 要 ）輿來奔喪，都（總，一直 ）不哭。子敬素（ 平時 ）好（ 喜歡 ）琴（ 彈琴 ），便徑（ 直接 ）入坐靈牀上，取子敬琴彈，弦既（ 已經 ）不調，擲（ 扔 ）地雲：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因（於是 ）慟（ 悲哀到極點而放聲大哭 ）絕（ 暈厥 ）良（ 很 ）久，月餘亦卒（死 ）。

1、何以都不聞消息？此已喪矣。 為什麼總聽不到情況？這可見已經死了。

2、語時了不悲。 説話時完全不悲傷。

3、因慟絕良久，月餘亦卒。 於是悲哀地痛苦好久，幾乎暈過去。一個月以後也死了。