辛次膺，萊州人。幼孤，從母依外氏王聖美於丹徒。俊慧力學，日誦千言。甫冠，登政和二年進士第，歷官為單父丞。值山東亂，舉室南渡。用參政孟庾薦，召對，奏“用人貴於務實，施令在於必行。願敕郡邑省耕薄徵，務農抑末。”見高宗於建康行宮，首言救世之弊，上稱善，敕以所奏榜朝堂。
紹興間，擢右正言。奏：“願閲兵將，親簡拔，攬恩威之柄，使人人知朝廷之尊。左右近習，久則干政，願杜其漸。”又奏：“今主議者見小利忽大計，偏師偶勝，遽思進討，便謂攻為有餘；警奏稍聞，首陳退舍，便謂守為不足。願嚴紀律，謹烽燧，明間探。”上皆信納。王倫使北請和，次膺言：“宣和海上之約，靖康城下之盟，口血未乾，兵隨其後。今日之事當識其詐。”
時秦檜在政府，為其妻兄王仲薿敍兩官。次膺劾仲薿奴事朱勔，投拜金酋，罪在不赦。又劾知撫州王喚違法佃官田，不輸租。喚，檜之妻兄也。章留中。次膺再論之曰：“近臣奏二人，繼聞追寢除命，是皆檜容私營救，陛下曲從其欲，國之紀綱，臣之責任，一切廢格。借使貴連宮掖，寵任非宜，臣亦得論之，而大臣之姻婭，乃不得繩之耶？望陛下奮乾剛之威，戒矇蔽之漸。”
求去，除直祕閣、湖南提刑。金好成，次膺極憤慨，痛諫曰：“臣近觀邸報，乃知朝廷遽欲屈己稱藩，臣未知其可。‘父之仇不與共戴天，兄弟之仇不反兵’。棄仇釋怨，降萬乘之尊以求説於敵，天下之人，果能遂亡怨痛以從陛下之志乎？”書奏，不報。金陷三京。
次膺罷，奉祠。秦檜以其負重名，欲先移書，當稍收用，次膺笑而不答。閲十六年，貧益甚，亡毫髮求於人。檜死，起知婺州，擢權給事中。丁母憂，乞納祿。後孝宗即位，手詔趣召。歷御史中丞、同知摳密院事，後拜參知或事。以疾力祈免。乾道六年五五月卒，年七十九。
次膺孝友清介，立朝謇諤。仕宦五十年，無絲毫掛吏議。為政貴清靜，先德化，所至人稱其不煩。善屬文，尤工於詩。
（選自《宋史 》本傳，有刪改）
翻譯：
辛次膺，字起季，萊州人。幼年喪父，跟着母親依附外祖父王聖美家住在丹徒。辛次膺清俊聰敏，勤於學習，每日誦讀詩書都達到一千多字。剛剛弱冠（二十歲），就考中政和二年進士，歷任官職做到單父縣丞。時逢山東大亂（公元1128年，金人進攻山東，北宋劉豫任知濟南府，他見北方大亂，殺勇將關勝而降，山東大亂），舉室南渡。藉助參政孟庾的推薦，宋高宗召見他令他回答有關政事、經義等方面的問題。辛次膺奏言“（皇帝）用人貴於人要務實，施令在於必定實行。希望皇帝敕令各郡邑視察農耕減輕徵税，各地要重視農業抑制商業。”辛次膺後來在建康行宮拜見高宗，首先言及解決當世的弊病，皇帝聽了認為很好，敕令將他所走的奏章張貼在朝堂之上。
高宗紹興年間，擢官擔任右正言。他上奏説：“希望皇帝親閲兵將，親自選拔將領，皇帝需要抓攬住施及恩威的權柄，使人人都知道朝廷的尊嚴。倘若皇帝周邊親信大臣熟悉軍事，久久而久之則會造成親信干政的弊病，希望皇帝杜絕這樣逐步漸染的苗頭。”辛次膺又上奏説：“如今朝廷中主張議的人，見到小利就忽視大計，在主力軍翼側協助作戰的部隊偶一勝利，便急忙想着進討敵人，自以為攻擊敵人是綽綽有餘，警戒的奏章剛剛聽説，便首先陳奏退舍主張，説是堅守是不足取的，希望皇帝能夠讓軍隊嚴明紀律，認真注意烽燧的警戒，審明間諜密探。”皇帝都予以採納。王倫出使北方金朝請求議和，辛次膺進諫曰：“宣和年間我朝與金朝簽訂海上之約，靖康年間我朝與金朝的城下之盟，條約都是剛剛簽訂完畢，金兵緊接着就來了。如今兩朝議和應當明辨北朝得為欺詐。”
當時秦檜在朝廷任宰相，他為妻子的伯父王仲薿加敍兩官。辛次膺上疏彈劾王仲薿曾經奴事奸臣朱勔，後來又投拜金朝，罪在不能赦免的。又彈劾撫州知府王喚違法租賃官田，不交納租税。王喚，是秦檜妻兄。他的奏章留在宮中，沒有回覆。辛次膺再論此事説：“近來臣奏王仲薿、王喚二人，接着聽聞皇帝追停原來授官的任命，這些都是秦檜縱容私心加以營救的`，陛下不顧事實，聽任他的願望，國家的紀綱，臣子的責任，一切都擱置而不實施了。假使是和皇帝宮廷有關連的貴戚，得到皇帝的偏愛信任不適宜，我也一定彈劾他，而對於朝中大臣的姻親，皇帝竟然不能夠將他約束嗎？希望陛下奮起您的乾剛之威，懲戒被矇蔽的端倪。”
辛次膺請求去職，擔任直祕閣、湖南提刑。宋金和約修成，辛次膺聽説後極其憤慨，痛諫説：“臣近來觀看邸報，才知到朝廷突然委屈自己向金朝自稱藩國，臣不知這樣做對不對。古語説‘父之仇不報不與敵人共戴天，兄弟之仇不報不撤兵’。陛下放棄仇恨，寬釋怨懟，使您這萬乘之尊的帝王身份降下來來取悦仇敵（金朝），天下的百姓，果真就能消除他們的怨痛來遵從陛下的志向嗎？”書奏，朝廷沒有回覆。不久，金朝攻陷宋的三座城。
辛次膺罷官後，奉祠（宋代設宮觀使、判官、都監、提舉、提點、主管等職,以安置五品以上不能任事或年老退休的官員等）。秦檜因為辛次膺身負大名，想先移書（發送公告），然後漸漸地收用辛次膺，辛次膺看了後，笑而不答。辛次膺罷官過了十六年，貧困的厲害，但沒有一丁點兒央求於人。秦檜死後，辛次膺才起知婺州，不久升遷代理給事中。遭遇母喪，請求納祿（辭官）。後來孝宗即位，手詔急促召見辛次膺。後來辛次膺歷任御史中丞、同知樞密院事，最後拜參知政事，他因為有病極力請求辭官。乾道六年閏五月去世，享年七十九。
辛次膺孝友清介，立朝正直敢言。他做官五十年，沒有絲毫被處分定罪的擬議。他為政強調清靜，注重首先要以德化人，所到之處的百姓都稱他不繁文縟節。辛次膺善寫文章，尤精通詩歌。
文萃咖
