傑克倫敦
①晚上，一羣喝的醉醺醺的人在大街上走着，他們身上穿着五顏六色的皮襖和皮上衣，説説笑笑，一邊走一邊跳舞。一個身材矮小的士兵蹦蹦跳跳地走在人羣前頭，身穿一件破舊的軍大衣，頭上的帽子歪向一邊。一位“軍官”迎面向人羣走來。“您為什麼不向我敬禮？” “軍官”向那個身材矮小的士兵猛撲過去，厲聲問道。“呃？為什麼？ 站住!你是哪個部隊的？ 為什麼不向我敬禮？”“親愛的，可我們是化了裝的人呀! ”矮個子士兵用女裏女氣的聲音回答道，於是那羣人和 “軍官”都一起縱聲大笑起來……
②包廂裏坐着一位相貌美麗、體態豐盈的女子：她的齡很難確定，不過她還很年輕，而且在相 當長一段時期內她仍將很年輕……她衣着華麗，雪白的胳膊上戴着一副沉重的手鐲，胸前別 着一枚鑽石胸針。她身邊放着一件價值上千盧布的毛皮大衣。在走廊上，一位袖口繡着金銀 邊飾的聽差正在等着她，大街上停着兩匹毛色烏黑髮亮的高頭大馬和一 輛鋪着熊皮車毯的 馬車，等她乘坐……她那張保養得很好的漂亮臉龐和那身穿戴，都向人們表明：“我很幸福，我很有錢 ”不過讀者諸君，你們可千萬不要相信她的話。
③“我是個化了裝的女人! ”她心裏想道，“ 明天或者後天，男爵一旦跟奈 底娜要好起來，他就會把我身上的一切扒掉。”
④一張牌桌旁坐着一位身穿燕尾服的胖先生，他的下巴頦上疊着三層肉，兩隻大手又白皙又嬌 嫩。他手旁放着一大堆錢。他打牌打輸了，但並不氣餒。相反他面帶微笑，顯得很從容。因為對他而言，輸掉一千或兩千盧布算不了什麼。餐室裏，有兩個僕人正在為他準備牡蠣、野雞和白蘭地。他喜歡吃豐盛的晚餐。晚餐後，他將乘坐四輪轎式馬車到她那兒去。她正在等待他。他日子過得一定很舒服吧？瞧他那副怡然自得的樣子!不過且慢。你們去看看他那肥胖 的腦袋裏正在胡思亂想些什麼吧!
⑤“我是個化了裝的人。一旦對我進行審查，大家就會發現，我只不過是個化了裝的人而已！”
⑥法庭上，一位律師正在為一位女被告辯護……那 是一位相當漂亮的女人，她臉上流露出極 度的悲傷，顯出一副完全無辜的樣子! “上帝有眼 ，她是無辜的! ”律師的兩隻眼睛炯炯發亮，面頰上泛着紅暈，話聲裏帶着哭調……他為被告感到痛苦，如果她被判有罪，他準會悲痛欲絕，非活活氣死不可!……聽眾都興致勃勃地屏住呼吸聽他辯護，唯恐他過早地結束辯護 “他不啻是一位詩人” ﹣﹣ 聽眾竊竊私語。但他只不過是個化了裝的詩人而已!
⑦“要是原告能付給我幾百盧布，我就會馬上把她打入監牢! ”他心裏這樣想，“如果讓我扮演 起訴人的角色，效果也許會更好!
⑧村裏走着一個喝醉了的小個子農夫，他一邊吱吱呀呀地拉着手風琴，一邊唱歌。他臉上露出 一種令人憐憫的醉態。他嘻嘻地笑個不停，像跳舞似的蹦噠着。他日子一定過得很快活吧？不，他是一個化裝者。
⑨“我餓了，我真想飽餐一頓!” 他心裏這樣想。
⑩一位年輕的醫學教授正在講導論課。他硬要人們相信，再也沒有比獻身於科學更幸福的了。他説：“科學就是一切!科學就是生命! ”人們都相信他的話……不過，要是能聽到他下課後都對他妻子説了些什麼，人們就會把他稱作一個化裝者了。他對妻子説：“親愛的，我現在已經當上了教授。 教授登台上課賺錢的機會要比普通醫生多十倍。我現在打算一年賺它兩萬五千盧布。”
六個出入口，燈火輝煌，人羣擁擠，憲兵在維持秩序，倒賣黑票的小販比比皆是。 這是一座劇院劇院大門上赫然題寫着“專演諷刺劇和醒世劇”這樣幾個大字，就像埃爾米塔日博物館大門上的題字一樣醒目。這裏的票價特別昂貴，報紙上常常發表長篇評論，説是鼓掌者多，喝倒彩者少……不啻是一座藝術宮殿!不過，這是一座化了裝的藝術宮殿。如果您把“專演諷刺劇和醒世劇”這個牌子摘掉，就不難看到它的真實名稱：“康康舞和逗樂場 ”。
文萃咖
