言志文言文全文翻譯

在平凡的學習生活中，説起文言文，大家肯定都不陌生吧？現在我們一般將古文稱為文言文。要一起來學習文言文嗎？以下是小編整理的言志文言文全文翻譯，歡迎大家分享！

言志①

《論語》

顏淵、季路侍②。子曰：“盍③各言爾志？”子路曰：“願車馬、衣輕裘④，與朋友共，敝之而無憾⑤。”顏淵曰：“願無伐⑥善，無施⑦勞。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

【註釋】①本文是《論語》一書中《公治長》篇的“顏淵”章，標題系編選者所知。②顏淵、季路：孔子的兩個學生，季路即子路。侍：古代後輩陪從在尊長者之旁叫做侍。③盍：何不。④裘：輕暖的皮襖。⑤憾：遺憾。⑥伐：誇耀。⑦施：表白。

參考譯文

顏淵、子路兩人侍立(在孔子身邊)。孔子説：“你們何不各自説説自己的志向?”子路説：“我願意把自己的車馬、衣服、皮袍拿出來與朋友共享，用壞也不抱怨。”顏淵説：“我願意不誇耀自己的'好處，不表白自己的功勞。”子路説：“希望聽聽老師您的志向。”孔子説：“(我的志向)是讓年老的人得到安適，讓朋友得到信任，讓年少的人得到關懷。”

言志課後閲讀

10．下列加點詞語解釋有誤的一項是（）

A．盍各言爾志（助詞，無義） B．衣輕裘（名詞活用為動詞，穿）

C．敝之而無憾（弄壞，使……破舊） D．無施勞（功勞）

【答案】A【解析】在“盍各言爾志”中“爾”是代詞“你”的意思

11．下列句子中“之”字的用法，不同於其它三項的是（）

A．屬予作文以記之 B．願聞子之志

C．策之不以其道 D．萬鍾則不辨禮儀而受之

【答案】B【解析】A、B、C三項中“之”都是代詞“它”的意思，而B項中“之”表助詞“的”。

第Ⅱ卷：非選擇題（共98分，請將答案寫在答題卡相應的位置上）

12．請將“老者安之，朋友信之，少者懷之”一句翻譯成現代漢語。（4分）

譯文：

【答案】使老者安詳晚年，使朋友信任自己，讓年輕的子弟們懷念我。

13．“言為心聲”，本篇雖只寫了孔子師徒三人的簡短對話，卻可由此窺見他們不同的心志。請結合文中內容簡析其中一個人的性格特點。（2分）

【答案】孔子：仁義 子路：重情義 顏淵：謙虛忠厚