臨終遺表文言文翻譯

導語：《臨終遺表》是作者諸葛亮創作的一篇文言文。本文講述了諸葛亮憂勞成疾，自知將不久於世，與年秋八月手書遺表給後主劉禪。以下是小編為大家分享的臨終遺表文言文翻譯，歡迎借鑑！

原文

伏念臣賦性拙直，遭時艱難，興師北伐，未獲全功，何期病在膏肓，命垂旦夕。伏願陛下清心寡慾，約己愛民，達孝道於先君，存仁心於寰宇，提拔逸陰以進賢良，屏黜奸讒以厚風俗。臣家成都有桑八百株，薄田十五頃，子孫衣食，自有餘饒。臣身在外，別無調度，隨時衣食，悉仰於官，不別治生以長尺寸。臣死之日，不使內有餘帛，外有盈財，以負陛下也。

譯文

念在老臣天性笨拙，耿直，正好趕上天下都很艱難的時世，起兵北伐，還沒有獲得完全的勝利，誰料到病在膏肓，生命危在旦夕。

老臣只願皇帝陛下能清心寡慾，約束自己，愛戴自己的老百姓，讓自己的孝道能通達至先帝，使自己的仁愛之心能廣佈於天下，提拔那些隱士逸士，讓賢良能走進宮庭，把那些奸臣饞臣從身邊支開罷黜，以使民風變得淳樸忠厚。

老臣當初侍奉先帝時，（一切支出）全都依靠官府，沒有自己經營過生計。現在都有了八百株桑樹，還有十五頃薄田，子孫的吃穿用度，自然很豐足，甚至有盈餘。

老臣現在人在外面，沒有別的'什麼要調整的地方，跟着時節變化而變化的吃穿，全都仰仗朝廷，不用去幹別的營生，使這些吃穿多一丁點兒。如果老臣死的時候，不讓家裏有多餘的布匹、外面還有多餘的財產，（那樣)會辜負了陛下（的厚望）。

註解

伏：對皇帝上表時表示自己趴在地上不敢起來。敬詞

伐：討伐

賦性：天性

何期：誰料

垂：懸掛。今人常説命懸一線，即此意

寰宇：天下

餘：多餘的

仰：仰仗，依靠