半煙半雨江橋畔，映杏映桃山路中。
會得離人無限意，千絲萬絮惹春風。
「翻譯」
柳樹種植在溪橋邊和山路旁，與杏樹和桃樹相映。
又好像懂得離人思鄉的'無限情感，千萬條柳絲飄下無數柳絮去招引迷人的春天。
「註釋」
(1)半煙半雨：雲霧夾雜着細雨。
(2)映杏映桃：與杏樹和桃樹相映。
(3)會得：懂得，理解。
(4)離人：遠離故鄉的人。
(5)無限意：指思鄉的情感。
(6)絮：柳絮。
(7)惹：招引，挑逗。
「賞析」
在《柳》這首詩中，詩人鄭谷運用擬人的手法，把柳樹描寫得似乎善解人意，感受到了人離別時候的無限憂愁。春風吹得柳枝搖擺，吹得柳絮飄舞，在詩人鄭谷看來，這是柳樹理會離人的情意，為了表示對離人的同情，才故意去招惹春風，引人注目的。一個“惹”字，化被動為主動，充滿了感情色彩。
文萃咖
