網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 文學鑑賞 > 古籍

《別匡山·曉峯如畫碧參差》翻譯及賞析

欄目: 古籍 / 發佈於: / 人氣:1.02W

《別匡山·曉峯如畫碧參差》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下:

曉峯如畫碧參差,藤影風搖拂檻垂。

野徑來多將犬伴,人間歸晚帶樵隨。

看雲客倚啼猿樹,洗缽僧臨失鶴池。

莫怪無心戀清境,已將書劍許明時。

【前言】

《別匡山》是唐朝詩人李白所作的七言律詩。此詩用美景和閒適生活來襯托壯志雄心,匡山美景和閒適生活固然讓人安閒舒適,但詩人“無心戀”, “已將書劍許明時”,決心把自己的文韜武略奉獻給清明的時代,表達了奮鬥的豪情和高遠的追求,表露出詩人慾建功立業的遠大抱負。

【註釋】

參差碧,《彰明縣誌》作色參差。

檻,當指大明寺之欄干。

失鶴池,《彰明縣誌》作飼鶴池。

莫怪,《彰明縣誌》作莫謂。

清境,《彰明縣誌》作清景。

書劍,指文才武藝。明時,謂政治開明之時代。

【翻譯】

清晨,我遠望匡山,但見青山如畫,青翠的顏色深淺不一,樹木參差不齊。藤影隨風飄動,垂到欄杆上。山間的小路上,行人大都帶着一隻家犬行走,晚歸的農民們都揹負着柴薪。猿在樹上喧叫,我倚樹而立,看見大明寺裏的僧人在失鶴池中洗吃飯的缽盂。不是我不愛這秀麗的美景,只因我已決心將我的文才武藝全都投入到政治清明的時代,以開創一番事業。

【鑑賞】

李白的詩主要有兩種風格:一種為“狂風吹我心,西掛咸陽樹”式的大氣磅礴、雄奇浪漫之壯美,諸如《蜀道難》之類;一種為“清水出芙蓉,天然去雕飾”的清新自然之優美。此詩應屬後一類。

另外,此詩也透露出李白隱逸與入世的矛盾。詩人思想中有很深的隱逸情結,所以把家鄉描繪得極其優美,且環境清幽,適於隱居。但畢竟身處大唐盛世,男兒志在四方,立志報國,所以最終“無心戀清境”,離開家鄉,“已將書劍許明時”。

首句“曉峯如畫參差碧,藤影風搖拂檻垂”,天色初曉,作者走出門外遠望匡山,只看到曙光中美景如畫,山色斑斕,不禁心情舒暢。近處,藤蔓從樹上垂下,隨風搖曳,枝條輕輕拂過欄杆,令人心曠神怡。

次句“野徑來多將犬伴,人間歸晚帶樵隨”,山上野徑交錯,人們常常帶着家犬一起走過。每逢夕陽西下,晚歸的農人就揹着柴薪走下山來。這一富有濃郁生活氣息的畫面,給人平靜而悠遠的感覺。

中間兩聯“看雲客倚啼猿樹,洗缽僧臨失鶴池”,讀書讀累了,作者常倚樹休息,沒看雲捲雲舒,聆聽猿啼陣陣。有時候還會看見大明寺裏的僧人出來清洗缽盂,他們洗缽的`那個池塘曾有白鶴飛來,如今卻不知飛到那裏去了。短短几句詩,描繪出匡山的美好景緻,也表達出作者對這裏所懷有的深沉感情。

最後兩句描繪出一幅匡山雖美、無心留戀、決心奉獻文才武藝的雄心壯志圖。詩人“將犬”為伴,“帶樵”晚歸,聽“猿啼”,看“鶴飛”,心曠神怡,安閒舒適。運用借景抒情的手法:匡山雖美,我卻要離開了。不是我不喜愛這裏的美景,而是我已經決心走出大山,憑自己的文武才藝,開創一番偉大事業。

此詩的前三聯描寫了匡山的自然美景,雄奇、秀麗、清幽,可見其對家鄉的深情與依戀。尾聯則抒發了他欲為大唐盛世奉獻出文才武藝的宏偉抱負。不是不熱愛家鄉與大自然,只是因為早已有了在盛世施展才能的抱負了。

全詩八句,前六句皆寫匡山“清境”,末二句寫己之政治抱負,亦即遠遊之目的。全詩於清雅閒適中體現着作者遠大的志向和豪邁的情懷,敍事娓娓,抒情款款,可見李白去蜀辭鄉之際,既對故鄉無限依戀,而用世之心更高於一切。

熱門搜索
路域環境建設治理工作總結 寫給昨天的一封信 尊重與包容高三作文 聆聽夜的聲音作文 《鋼鐵是怎樣煉成的》經典語句 春風姑娘小學作文350字 播音藝考生自備稿件選擇的技巧 假如我是小天使作文 跨域 中秋節的思念作文400字 雙氧水與氫氧化鈉反應方程式 語文骨幹教師的教學工作總結 王之渙《登鸛雀樓》詩意及全詩賞析 立德樹人心得體會 柳樹的祕密作文 難忘的北京之旅四年級作文1300字 美味酸菜魚作文 種花的啟示初二作文初中作文 家鄉的端午節優秀作文550字 家庭教育工作總結 《的春節》作文600字 高中生寒假作文:感受價值900字 禁漁期 大學生工程造價暑假社會實踐報告參考 盼中秋作文 養成教育在獨立學院的實踐與思考論文 我的鄉村生活作文550字 中考語文文言文句式總結 小小志願者記事作文900字 小學二年級家鄉的冬天作文300字 黃家駒 在夜裏奔跑也是一種温暖高一作文 母親的債作文 美麗的地方作文600字 母親節感恩祝福媽媽的話語 中學生的教師節演講稿 高壓電工聘用合同 醜小鴨之死童話作文 描寫關愛作文 如果我是春雨作文 財務經理年度工作計劃 《做不抱怨的教師》的讀書心得 垂釣中學現代文閲讀題與答案 以微笑面對他人550字作文 可愛的芭比娃娃小學作文 四年級狀物作文:貓 幼兒園母親節祝福語簡短 春節聚餐領導講話