春寒_陳與義的詩原文賞析及翻譯

春寒

宋代 陳與義

二月巴陵日日風，春寒未了怯園公。

海棠不惜胭脂色，獨立濛濛細雨中。

譯文

二月的巴陵，幾乎天天都颳風下雨。料峭的春寒還未結束，給園林的花木帶來了災難，叫人擔心害怕！

嬌嫩的海棠，毫不吝惜鮮紅的花朵，挺身獨立在寒風冷雨中開放着。

註釋

選自《簡齋集》。陳與義（1090-1138），號簡齋。宋代詩人。此詩寫於高宗建炎三年（1129）二月。

巴陵：古郡名，今湖南嶽陽市。

園公：詩人自注：“借居小園，遂自號園公。”

胭脂：一種紅色顏料。也泛指紅色。

賞析

這首絕句與其説是寫春寒，不如説是詠海棠。説到詠海棠，自然忘不了蘇軾的《海棠》詩：“東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅粧。”其實，這兩首海棠詩都是借海棠寫自己。蘇軾筆下的海棠聖潔、幽寂，是他貶官黃州時的寫照；陳與義筆下的海棠雅緻孤高，是他流亡時的寫照。 因此，頭兩句的“風”“寒”就不僅僅是自然界的風寒，更主要的是社會的風寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎風飄絮”，詩人則“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？後兩句詩人用類似於刻劃鬆、梅、菊、竹的手法來寫海棠，説它傲然“獨立”於風雨中，哪怕有損於自己美麗的“胭脂色”。海棠的'風骨和雅緻得到充分的表現。詩人點化杜甫的“林花着雨胭脂濕”，別創意境，不但更具風致，而且更具品格。詩人將自己的風骨、品格、雅緻融入對海棠的描寫中，使這首詩成為詠物上乘之作，這就是詠物詩創作的訣竅。