《最愛東山晴後雪》翻譯賞析

《最愛東山晴後雪》作者為宋朝文學家楊萬里。其全文如下：

只知逐勝忽忘寒，小立春風夕照間。

只愛東山晴後雪，軟紅光裏湧銀山。

【前言】

《最愛東山晴後雪》本詩應作於早春，天氣乍暖還寒時候。東風輕拂，萬物開始復甦，四山開始掙脱冬日的枯黃，泛出片片青綠。詩人整日都在追逐那一片片青綠，早已忘記了早春還有絲絲寒意。在春風夕照間停留，環顧羣山，原來此刻最美的是東山上那一片雪：在春日的傍晚，夕陽微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀着點點光芒，那彷彿是座座銀山在向我湧來。真的美妙極了。

【翻譯】

自己因為只顧着追逐尋覓勝景而忘記了寒冷，偶爾在春風中站立，在夕陽中放眼賞看美景。最喜愛東山天晴之後的雪景，在春日的傍晚，夕陽微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀着點點光芒，那彷彿是座座銀山在向我湧來。

【鑑賞】

第一句“只知逐勝忽忘寒”，寫自己因為只顧着追逐尋覓勝景而忘記了寒冷。第二句“小立春風夕照間”寫偶爾在春風中站立，在夕陽中放眼賞看美景。這兩句寫詩人不懼寒冷，尋覓美景，立於風中，在夕陽中欣賞美景的形象，把一個因愛美景而不顧寒冷的“痴人”形象展示在讀者面前。

第三句“最愛東山晴後雪”直言自己最喜愛東山天晴之後的雪景。本詩語言淺俗，但用字講究。尤其是第四句“軟紅光裏湧銀山”，則為全詩最妙的景語，在春日的傍晚，夕陽微弱柔軟的.紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀着點點光芒，那彷彿是座座銀山在向我湧來。其中“軟”字寫出白雪映照下的夕陽紅光，是那麼的柔和細微，賦予夕陽光芒以形象的觸覺，寫出了夕陽的無限美好。另一個“湧”字則把白雪覆蓋的羣山在夕陽之下閃耀光芒，在視覺上產生向自己湧動而來的動態感描繪出來，有化靜為動的奇功。