《古有所思》的原文翻譯

古有所思，這首詩的主旨為作者對自由理想生活的追求，和對黑暗現實的批評、憤懣。接下來是小編帶來的《有所思》的原文翻譯，希望對你有所幫助~

古有所思

李白

我思仙人乃在碧海之東隅。

海寒多天風，白波連山倒蓬壺。

長鯨噴湧不可涉，撫心茫茫淚如珠。

西來青鳥東飛去，願寄一書謝麻姑。

古有所思翻譯：

我想仙人就在碧海的'東面。

海寒多有天風，風吹白波連山湧天，猶如蓬萊傾倒。

長鯨噴白浪，洶湧不可涉，撫心茫茫，眼淚如珠。

王母的青鳥西來又東去，真想讓它帶一封情書給麻姑仙女。

古有所思字詞解釋：

⑴《樂府古題要解》：《有所思》其詞大略言“有所思，乃在大海南。何用問遺君，雙珠玳瑁簪。聞君有他心，燒之當風揚其灰。從今已往，勿復相思。”

⑵仙：一作“佳”。碧海：《十洲記》：東海之東登岸一萬里，東復有碧海，廣狹浩汗，與東海等，水既不鹹苦，正作碧色，甘香味美。

⑶山：一作“天”。蓬壺：即蓬萊，海上仙山之一。

⑷青鳥：神話傳説為西王母使者。班固《漢武故事》：七月七日，上於承華殿齋。日正中，忽見有青鳥從西來。上問東方朔。朔對曰：“西王母暮必降尊像。”有傾，王母至，乘紫車，玉女夾馭，有二青鳥如鸞，夾侍王母。

⑸麻姑：傳説中的神女。晉葛洪《神仙傳》王遠遣人召麻姑，麻姑至，是好女子，年可十八九許，於頂上作髻，餘發散垂至腰，衣有文采而非錦綺，光彩耀目，不可名狀。

古有所思賞析：

此詩載《李白全集》（王琦本）。這是一首遊仙詩，寫求仙不得，寓理想抱負不得實現，壯志豪情不得抒展的情懷。全詩僅五十一字，卻把神仙世界描繪得神奇美妙，光彩奪目，具有引人入勝的藝術效果，營造出一個空靈縹緲的境界，表達了詩人對仙道生活的景仰和追求。同時暗批現實，抒發詩人懷才不遇之憤。

作者簡介：

李白（701-762），字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩人，在中國歷史上，被稱為“詩仙”。祖籍隴西成紀（今甘肅省天水市），隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦楚河州之託可馬克市），李白即誕生於此。其詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。他善於從民歌、神話中汲取營養和素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峯。

後世將李白和杜甫並稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的繁榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和f敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。

李白生活在唐代極盛時期，具有“濟蒼生” 、“安黎元”的進步理想，畢生為實現這一理想而奮鬥。它的大量詩篇，既反映了那個時代的繁榮氣象，也揭露和批判了統治集團的荒淫和f敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。在藝術上，他的詩想象新奇，感情強烈，意境奇偉瑰麗，語言清新明快，形成豪放、超邁的藝術風格，達到了我國古代積極浪漫主義詩歌藝術的高峯。存詩900餘首，有《李太白集》。