岳飛滿江紅原文和譯文

《滿江紅·怒髮衝冠》是南宋大英雄岳飛創作的一首詞。此詞是膾炙人口的名篇。它表現了作者抗擊金兵、收復故土、統一祖國的強烈的愛國精神，流傳很廣，深受廣大人民的喜愛。這首詞感情激盪，氣勢磅礴，風格豪放，結構嚴謹，一氣呵成，有着強烈的感染力。今天為大家準備的是岳飛滿江紅原文和譯文，希望能滿足大家的閲讀需求。

岳飛滿江紅原文

怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。

靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅！駕長車、踏破賀闌山缺。壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

譯文

憤怒得頭髮直豎衝開高冠，憑藉着欄杆之處，瀟瀟的雨聲剛好停歇。抬頭朝着遠方放眼，仰起首來對着天空大聲呼嘯，奮發圖強的志氣激動劇烈。年已三十，雖建立了一些功業卻象塵土，八千里路的行軍戰鬥有如披雲戴月。一定不要輕意地讓少年的頭髮華白，換來空空的悲傷悽切。

靖康二年北宋的大辱奇恥，還未洗雪，為人臣的憤恨，何時才能息滅！駕駛戰車，衝破阻攔象踏破賀蘭山的空缺。英雄的志氣要像飢餓一樣狠狠的吃掉敵人的'肉，要在説説笑笑的之間口渴了喝盡敵人的血，等待着從頭收拾整理舊時的山河，然後朝拜皇帝的宮闕。

註釋

怒髮衝冠是指氣得頭髮豎起，以至於將帽子頂起。形容憤怒至極，冠是指帽子而不是頭髮豎起。

瀟瀟是指形容雨勢急驟。

長嘯是指感情激動時撮口發出清而長的聲音,為古人的一種抒情舉動。

三十功名塵與土是指年已三十，建立了一些功名，不過很微不足道。

八千里路雲和月是指形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月。

等閒是指輕易，隨便。

靖康恥是指宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。

賀蘭山是指賀蘭山脈位於寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。

朝天闕是指朝見皇帝。天闕是指本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活的地方。