真假李逵原文及翻譯

《真假李逵》是水滸傳其中一章節，主講李逵這個人物。下面是真假李逵原文及翻譯，歡迎閲讀。

原文

約行了數十里，天色漸漸微明，去那露草之中，趕出一隻白兔兒來，望前路去了。李逵趕了一直，笑道：“那畜生倒引了我一程路。”有詩為證：山徑崎嶇靜復深，西風黃葉滿疏林。偶因逐兔過前界，不記倉忙行路心。正走之間，只見前面有五十來株大樹叢雜，時值新秋，葉兒正紅。李逵來到樹林邊廂，只見轉過一條大漢，喝道：“是會的留下買路錢，免得奪了包裹。”李逵看那人時，戴一頂紅絹抓兒頭巾，穿一領粗布衲襖，手裏拿着兩把板斧，把黑墨搽在臉上。李逵見了，大喝一聲：“你這廝是甚麼鳥人?敢在這裏剪徑！”那漢道：“若問我名字，嚇碎你心膽，老爺叫做黑旋風。你留下買路錢幷包裹，便饒了你性命，容你過去。”李逵大笑道：“沒你娘鳥興!你這廝是甚麼人?那裏來的?也學老爺名目，在這裏胡行。”李逵挺起手中朴刀，來奔那漢，那漢那裏抵當得住，卻待要走，早被李逵腿股上一朴刀，搠翻在地，一腳踏住胸脯，喝道：“認得老爺麼？”那漢在地下叫道：“爺爺，饒恁孩兒性命！”李逵道：“我正是江湖上的好漢黑旋風李逵，便是你這廝辱莫老爺名字。”那漢道：“小人雖然姓李，不是真的黑旋風。為是爺爺江湖上有名目，提起好漢大名，神鬼也怕，因此小人盜學爺爺名目，胡亂在此剪徑。但有孤單客人經過，聽得説了黑旋風三個字，便撇了行李，逃奔了去，以此得這些利息，實不敢害人。小人自己的賤名叫做李鬼，只在這前村住。”李逵道：“叵耐這廝無禮，卻在這裏奪人的包裹行李，壞我的名目，學我使兩把板斧，且教他先吃我一斧。”劈手奪過一把斧來便砍，李鬼慌忙叫道：“爺爺殺我一個，便是殺我兩個。”李逵聽得，住了手問道：“怎的殺你一個，便是殺你兩個？”李鬼道：“小人本不敢剪徑，家中因有個九十歲的`老母，無人養贍，因此小人單題爺爺大名唬嚇人，奪些單身的包裹，養贍老母。其實並不曾敢害了一個人。如今爺爺殺了小人，家中老母，必是餓殺。”

李逵雖是個殺人不眨眼的魔君，聽的説了這話，自肚裏尋思道：“我特地歸家來取娘，卻倒殺了一個養娘的人，天地也不我。罷，罷!我饒了你這廝性命。”放將起來，李鬼手提着斧，納頭便拜。李逵道：“只我便是真黑旋風，你從今已後，休要壞了俺的名目。”李鬼道：“小人今番得了性命，自回家改業，再不敢倚着爺爺名目，在這裏剪徑。”李逵道：“你有孝順之心，我與你十兩銀子做本錢，便去改業。”李逵便取出一錠銀子，把與李鬼，拜謝去了。

李逵自笑道：“這廝卻撞在我手裏。既然他是個孝順的人，必去改業，我若殺了他，也不合天理。我也自去休。”拿了朴刀，一步步投山僻小路而來。詩曰：李逵迎母卻逢傷，李鬼何曾為養娘。可見世間忠孝處，事情言語貴參詳。

走到巳牌時分，看看肚裏又飢又渴，四下裏都是山徑小路，不見有一個酒店飯店。正走之間，只見遠遠在山凹裏露出兩間草屋。李逵見了，奔到那人家裏來，只見後面走出一個婦人來，髻鬢邊插一簇野花，搽一臉胭脂鉛粉。李逵放下朴刀道：“嫂子，我是過路客人，肚中飢餓，尋不着酒食店，我與你一貫足錢，央你回些酒飯吃。”那婦人見了李逵這般模樣，不敢説沒，只得答道：“酒便沒買處，飯便做些與客人吃了去。”李逵道：“也罷。只多做些個，正肚中飢出鳥來。”那婦人道：“做一升米不少麼？”李逵道：“做三升米飯來吃。”那婦人向廚中燒起火來，便去溪邊淘了米，將來做飯。

李逵卻轉過屋後山邊來淨手，只見一個漢子手腳從山後歸來。李逵轉過屋後聽時，那婦人正要上山討菜，開後門，見了，便問道：“大哥，那裏閃了腿？”那漢子應道：“大嫂，我險些兒和你不廝見了，你道我晦鳥氣麼?指望出去等個單身的過，整整等了半個月，不曾發市，甫能今日抹着一個，你道是誰?原來正是那真黑旋風。卻恨撞着那驢鳥，我如何敵得他過?倒吃他一朴刀，搠翻在地，定要殺我，吃我假意叫道：‘你殺我一個，卻害了我兩個。’他便問我緣故，我便告道：‘家中有個九十歲的老孃，無人養贍，定是餓死。’那驢鳥真個信我，饒了我性命，又與我一個銀子做本錢，教我改了業養娘。我恐怕他省悟了，趕將來，且離了那林子裏僻靜處睡了一回，從後山走回家來。”那婦人道：“休要高聲。卻才一個黑大漢來家中，教我做飯，莫不正是他。如今在門前坐地，你去張一張看。若是他時，你去尋些麻藥來，放在菜內，教那廝吃了，麻翻在地，我和你卻對付了他，謀得他些金銀，搬往縣裏住，去做些買賣，卻不強似在這裏剪徑！”

李逵已聽得了，便道：“叵耐這廝，我倒與了他一個銀子，又饒了性命，他倒又要害我。這個正是情理難容！”一轉踅到後門邊。這李鬼恰待出門，被李逵劈揪住，那婦人慌忙自望前門走了。李逵捉住李鬼，按翻在地，身邊掣出腰刀，早割下頭來。拿着刀，卻奔前門尋那婦人時，正不知走那裏去了。再入屋內來，去房中搜看，只見有兩個竹籠，盛些舊衣裳，底下搜得些碎銀兩並幾件釵環，李逵都拿了。又去李鬼身邊搜了那錠小銀子，都打縛在包裹裏。卻去鍋裏看時，三升米飯早熟了，只沒菜蔬下飯。李逵盛飯來吃了一回，看看自笑道：“好痴漢，放着好肉在面前，卻不會吃。”拔出腰刀，便去李鬼腿上割下兩塊肉來，把些水洗淨了，灶裏抓些炭火來便燒。一面燒，一面吃。吃得飽了，把李鬼的屍首拖放屋下，放了把火，提了朴刀，自投山路里去了。

翻譯及感想：

李逵下山接老孃，沒想到他碰上一個冒充自己的強盜，名叫李鬼。李鬼被戳穿後，他説：“自己家中因有個九十歲的老母，無人養贍，沒辦法才臉塗黑墨，出來幹這短命的營生。因黑旋風在江湖上名頭厲害，神鬼皆怕，人百無一能，想借老爺的名號嚇人，得些財物，孝養老母，實不曾殺害一人。如今老爺要是殺了小人，家中老母定然餓死。” 李逵聽了心也軟饒了他性命。後來李逵去討些飯吃，沒想到又碰上李鬼，他還在和兄弟們合計着在飯裏下毒，毒死李逵，這個詭計正好被李逵聽見，他大怒，殺死了李鬼。

那李逵的性格特點到底是什麼呢？第一點，從他的心軟，可以總結出，李逵是一個很有同情心的人，雖然他表面上看起來很魯莽、威風，卻是個軟心腸，無辜殺人他是絕對不會幹的。第二點，從他聽見李鬼之詭計後，立刻殺他於死地，可以知道，他是一個嫉惡如仇的人。李鬼竟然是這麼一個當面是人，背後是鬼的小人，但自古以來，邪不壓正，李逵一定痛恨這個忘恩負義的李鬼，所以李鬼是死有餘辜，該殺。殺這樣的小人，李逵也不馬虎，可以看出，他對惡人絕對像對仇人一樣恨！第三點，從李逵的殺人，看出，只要該殺的人，他就根本不顧及殺人是犯法的，絕對當場讓他上西天，很魯莽。

總之，李逵是一個嫉惡揚善的人，但在一些細節上還是有些魯莽。