《西陵夜居》的閲讀答案與賞析

(唐)吳融《西陵夜居》原詩、註釋、翻譯、賞析、閲讀訓練附答案

【原詩】：

西陵夜居

(唐)吳融

寒潮落遠汀，暝色入柴扃。

漏永沉沉靜，燈孤的`的青。

林風移宿鳥，池雨定流螢。

盡夜成愁絕，啼蛩莫近庭。

【註釋】：吳 融郎唐代詩人。字子華，越州山陰(今浙江紹興)人。生卒年不詳。吳融的詩歌基本上屬於晚唐温庭筠、李商隱一派，多流連光景、豔情酬答之吟唱，很少觸及重大社會主題，前人評為“靡麗有餘，而雅重不足”（《唐才子傳》）。

【翻譯】：寒冷的夜色下潮起潮落，衝擊着那方遠遠地岸汀，夜色漸漸籠罩了柴扉。在沉靜的這個夜晚，聽着水滴一聲聲滴答作響，看到這孤燈一盞泛起清冷的光。風吹動着樹木陣陣作響驚起了在這裏停宿的鳥兒，雨後的池塘上湧動着飛舞的流螢。夜不能寐整夜被愁苦所繞，更是想那蟲子不要在近處啼叫惹煩。

【賞析】：從暝色入扉，至夜盡愁絕，通宵不寐，見潮，見燈，見螢，聽漏，聽風，聽蛩，描寫細膩而親切。其所見者明，而益顯夜之暗；其所聽者響，而益顯夜之靜。狀黑暗靜寂之夜景，而愁絕之情自見於景中，是所謂景生情也

【閲讀訓練】：

1：本詩主要運用什麼手法寫出了“夜”的哪兩個特點?試簡述之。詩中哪個字最能傳達詩人暗夜中的情緒、堪稱“詩眼”?

【參考答案】

1、寫出了“靜”與“暗”兩個特點。詩人運用反襯手法，寫潮音、池雨、夜漏和晚風林鳥、啼蛩以襯夜之“靜”，寫孤燈“的的青”則以襯夜之“暗”。 詩眼是“愁” 字。