論詩原文及翻譯

趙翼，清初詩人、著名史學家，下面還是小編收集他的作品《論詩》的原文與翻譯，歡迎大家閲讀學習。以下是小編為大家整理的論詩原文及翻譯，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

《論詩》其一 趙翼

滿眼生機轉化鈞，天工人巧日爭新。

預支五百年新意，到了千年又覺陳。

白話譯文

大自然和人類社會不斷的運動發展，新事物，新思想層出不窮。

即使能預支五百年的新意作詩，到了一千年又覺得陳舊了。

鑑賞

説明存在決定意識。人們只有用發展的眼光而不是靜止的眼光去看事物，才能使自己的思想符合客觀實際，寫出有時代氣息有新意的好詩來。大自然是在不斷變化和進步着的，“滿眼生機轉化鈞,天工人巧日爭新”這句詩則表達了世界上欣欣向榮，人才輩出的大好景象。

《論詩》其二 趙翼

李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。

江山代有才人出，各領風騷數百年。

白話譯文

李白和杜甫的詩篇曾經被成千上萬的人傳頌，如今讀起來感覺已經沒有什麼新意了。

國家代代都有很多有才華的'詩人，他們的詩篇文章以及名氣都會流傳數百年(流芳百世)。

鑑賞

此詩反映了作者詩歌創作貴在創新的主張。他認為詩歌隨時代不斷髮展，詩人在創作的時候也應求新求變，並非只有古人的作品才是最好的，每個時代都有屬於自己的風格的詩人。寫出了後人繼承前人。本詩雖語言直白，但寓意深刻。“江山代有才人出，各領風騷數百年。”一句表達了文學創作隨着時代變化發展的主題思想與中心。

趙翼論詩提倡創新，反對機械模式。他通過對詩家李白、杜甫成就的回顧，以歷史發展的眼光來看，各個時代都有其標領風騷的人物，不必為古人是從。詩歌也應隨着時代不斷髮展。

寫作特點

詩歌語言淺近，直抒胸臆，作者以詩仙李白、詩聖杜甫為例，評價了他們在詩歌創作上的偉大成就。接着筆鋒一轉，發表了自己對詩歌創作的卓越見解：隨着時代發展，詩歌創作也要推陳出新，不能停滯不前。每個朝代都會有新人湧現，發展、創作是作者論詩的核心與靈魂。

作者簡介

趙翼(1727～1814)清初詩人、著名史學家。字雲崧,一字耘崧，號甌北,陽湖(今江蘇常州)人。乾隆二十六年(1761)進士，授翰林院編修。曾任鎮安、廣州知府，官至貴西兵備道。乾隆三十八年辭官家居，曾一度主講揚州安定書院。著有《甌北詩鈔》、《廿二史札記》。其中，所著《廿二史札記》與王鳴盛《十七史商榷》、錢大昕《二十二史考異》合稱清代三大史學名著。