《王維寧嗜酒》翻譯

儀真王維寧，善詩賦，草書尤精絕。家資鉅萬，性豪侈，嗜酒。每日宴客，續至者常增數席。人或勸其後計，王曰：“丈夫在世當用財，豈為財用！”及業盡，不能自存，猶好酒不已。人又勸其耕硯可以自給，曰：“吾學書豈為口耶？”一日，無酒不能耐，出步江上，見落日射水粼粼，大喜曰：“此中有佳處，龍宮貝闕，或可樂吾也。”遂躍入，死焉。

【翻譯】

儀真人王維寧善於寫詩作詞，特別擅長的.是草書，十分精妙。王家祖上富裕，給他留下了數以萬計的家產。維寧性格豪放，喜歡喝酒接交朋友。每天都在家裏擺下宴席，款待朋友。客人往來絡繹不絕，常常要加上好幾桌才行。有人勸王維寧為將來做些打算，他回答説：“大丈夫活在世上應當做錢財的主人，怎麼能做錢財的奴隸呢？”家產耗盡之後，王維寧已經沒有辦法自己養活自己，可是他仍然每天飲酒不止。又有人勸他不如靠賣字為生，他回答説：“我學習書法可不是用來餬口的啊！”有一天，王維寧又沒有酒喝，覺得非常難受，於是出來閒逛。他走到江邊，看到落日照耀在水面上，波光粼粼，極為美麗。維寧喜出望外，説：“水裏面一定是個好地方，龍宮的珍奇宮殿，或許能給我歡樂。”於是，他跳入水中。就這樣死了。