網站首頁 文學常識 簡歷 公文文書 文學名著 實用文 人生哲理 作文 熱點話題作文
當前位置:文萃咖 > 唐代詩人 > 李白

李白《題宛溪館》全詩翻譯鑑賞

欄目: 李白 / 發佈於: / 人氣:2.78W

《題宛溪館》出自全唐詩,是盛唐時期李白所作五言古詩。

李白《題宛溪館》全詩翻譯鑑賞

  題宛溪館

  李白

  吾憐宛溪好,百尺照心明。

  何謝新安水,千尋見底清。

  白沙留月色,綠竹助秋聲。

  卻笑嚴湍上,於今獨擅名。

註釋:

百尺照心明:一作“久照心益明”。

宛溪館:在宣城城東。

五言律詩《題宛溪館》寫於天寶十二載(公元753年)秋,詩人在宣城。

白沙留月色,綠竹助秋聲。

這兩句寫宛溪館的秋日景色——灘頭白沙其白如玉,像是留下的'月色;綠竹叢叢,風動婆娑,增添了秋日的風情。“留”、“助”二字用得絕妙、傳神,白沙本白,似留下之月色,更增強其潔白之感;風動竹搖,本屬自然,不言秋風動竹,而言竹動助秋之聲,更顯神韻。

譯文

我憐愛宣城宛溪的美妙風光,深潭百尺,水色清明,臨水照心,益照益清。

一點不比新安江遜色,千尋水清見底。

白色沙灘瀰漫着皎潔的月光,翠綠的竹叢和着秋風吟唱。

新安江嚴子灘至今還獨擅其美名,真是可笑呢!