韓愈《條山蒼·浪波沄沄去》翻譯賞析

《條山蒼·浪波沄沄去》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下：

條山蒼，河水黃。

浪波沄沄去，松柏在山岡。

【翻譯】

蒼翠的中條山啊，浪濤滾滾的黃河水。你的浪濤洶湧澎湃，一瀉千里，流向遠方；蒼松翠柏，鬱鬱葱葱，挺立在山岡上。

【鑑賞】

詩以“蒼”字為題，就已表明了這一點。“條山蒼”三個字，寫出中條山的蒼翠之色，而僅以一個“蒼”加以概括，也足見山勢之大，渾然一色。同時，詩人寫山，以河為比照和襯托，黃河流經中條山下，滔滔漭漭，濁浪排空，一片混黃之色，與蒼翠之山色形成鮮明對比。後二句，進一步寫河、山，河之黃是因其浪濤洶湧，奔騰不息，山之蒼是因其滿山松柏，蒼翠欲滴。一動一靜，相映成趣。這首小詩僅短短十六個字，卻色彩斑斕，對比強烈，既有繪畫般效果，又見出山水動靜之韻味，在以追求險怪為主韓愈詩中可謂別具一格。