關於漢譯英的知識

考試三級漢譯英試題

發表於：09-08

1、目前世界上使用的語言估計有幾千種.Itisestimatedthatthereareseveralthousandlanguagesanddialectsspokenintheworldtoday.2、另外一個人似乎胸有成竹.Therewasanothermanwhoseeme...
朱自清《匆匆》散文漢譯英佳作賞析

發表於：02-25

匆匆Rush朱自清ByZhuZiqing燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的.時候。Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisa...
散文漢譯英佳作：老舍《小麻雀》

發表於：09-05

小麻雀ALittleSparrow老舍LaoShe雨後，院裏來了個麻雀，剛長全了羽毛。它在院裏跳，有時飛一下，不過是由地上飛到花盆沿上，或由花盆上飛下來。看它這麼飛了兩三次，我看出來：它並不會飛得再高一些...
散文漢譯英佳作《雨前》賞析

發表於：05-08

最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回它們温暖的木舍。Thelastflockofpigeonshavea...
漢譯英容易翻譯錯的句子

發表於：09-19

中文：我們要把祖國建設成為社會主義的現代化強國。翻譯：[誤]wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialist...
漢譯英句子

發表於：01-27

1.中國四大菜系大致可按一下這些特點區分：ThefourmajorcuisinetraditionsinChinacanberoughlydistinguishedbythesegeneralities:2．山東菜系通常較鹹，汁色普遍較淺。Shandongcuisineisgen...
英語專八考試漢譯英難詞語法集錦

發表於：07-16

兩面派two-faced我知道怎樣對付兩面派，而且一眼就能看出誰是一貫兩面討好的人。Iknowhowtohandletwo-facedpeopleandcaneventellatthefirstglancewhoareinthehabitofrunningwiththehare...
我國科技論文質量與漢譯英問題研究論文

發表於：05-22

環境法學研究影響性因素實證分析基於CSSCI法學基於CSSCI(2000―2011)的我國新聞學與傳播學學科知基於SCILAB與Tcl/Tk構建中學幾何教學的方式分析ActaMathematicaScientia(EnglishSerie...
賈平凹《醜石》漢譯英

發表於：05-17

醜石AnUglyStone賈平凹ByJiaPingwa我常常遺憾我家門前的那塊醜石呢：它黑黝黝地卧在那裏，牛似的模樣；誰也不知道是什麼時候留在這裏的.誰也不去理會它。只是麥收時節，門前攤了麥子，奶奶總是...
漢譯英翻譯句子

發表於：01-08

在平時的學習、工作或生活中，大家對句子都再熟悉不過了吧，句子由詞或詞組部分和語調所表示的語氣部分組成。還在苦苦尋找優秀經典的句子嗎？下面是小編收集整理的漢譯英翻譯句子，歡迎閲讀與...
漢譯英最易翻錯的句子

發表於：01-27

中文：中華人民共和國主席翻譯：[誤]chairmanofthepeople'srepublicofchina[正]presidentofthepeople'srepublicofchina註釋：以前，我們一直將“主席”翻譯為chairman，例如：greatleader...
中口漢譯英原文及高分譯文

發表於：08-20

原文：鐘錶上的秒針一下一下地移動，每移動一下就是表示我們的壽命已經縮短了一部分。再看看牆上掛着的可以一張張撕下的日曆，每天撕下一張就是表示我們的壽命又短了一天。因為時間即生命。...
漢譯英最易翻譯錯的句子

發表於：05-27

中文：1.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。翻譯：[誤]theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.註釋：中國人喜歡説“嘴甜...
英譯漢成語大全

發表於：07-10

在英語學習中運用成語如果忽略整個句子的語境，成語的使用就會與句子的語境不協調，有時甚至還會出現前後矛盾的情況。下面是英譯漢成語大全，歡迎參考閲讀！英譯漢成語大全11.歲歲平安Peaceal...
英譯漢的翻譯練習題

發表於：03-16

Theideathatpeoplecanbehavenaturallywithoutresortingtoanartificialcodetacitlyagreeduponbytheirsocietyisassillyastheideathattheycancommunicatebyusingalanguagewithoutcommonl...
英漢互譯勵志短文

發表於：10-30

導語：夢想是一個可以離我們很近，又很遠的東西。下面由小編為大家整理的英漢互譯勵志短文，希望可以幫助到大家！英漢互譯勵志短文1：ALittleBitMoreTodayisanexcellentdayforsmallimprovements...
英漢漢英翻譯作業及答案

發表於：09-07

一、單選題（共10道試題，共50分。）1.Hisaccentcouldn＇tfoolanativespeaker.A.本地人一聽他的口音，就知道他是外地人B.他的.口音不能愚弄本地人。-----------------選擇：A2.Onecouldnotbetooca...
節儉漢英互譯日記

發表於：09-20

thereisnota(no)thriftymanbutbecomesarichmansoonerorlater.why?becausehewillnotspendsuchmoneyasisunnecessary.littlebylittlehismoneywillaccumulate.tentoone,heisboundtomakeaf...
淺談英漢詩歌翻譯

發表於：08-30

文學翻譯可以説是一種文化意境的傳達，詩歌翻譯尤其如此。因為詩歌翻譯乃文學翻譯的極高境界，翻譯文學中之極致，詩歌極具豐富的文體特徵和藝術內涵，用最簡練的語言表達着人類最豐富的情感和...
英漢翻譯的練習題

發表於：09-07

英漢翻譯1.—Iamnottired.—NeitheramI.2.—Iswimwell.—SodoI.3.—Ihaven’tanycake.—NeitherhaveI.4.Doyouhanvanychange?5.Thatpassangermustgetoffthebus.6.Fares,please.7.Excep...
英漢互譯美文：Be Happy

發表於：11-24

“Thedaysthatmakeushappymakeuswise.”----JohnMasefieldwhenIfirstreadthislinebyEngland’sPoetLaureate,itstartledme.WhatdidMasefieldmean?Withoutthinkingaboutitmuch,Ihadalwa...
優美的英譯漢句子

發表於：02-08

優美的英譯漢句子(精選篇)Nomanorwomanisworthyourtears,andtheonewhois,won‘tmakeyoucry沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。Theworstwaytomisssomeoneistobesittingr...
英譯漢句子

發表於：02-08

1．Chinahastensofthousandsofjointventuresandrepresentativeofficesofforeignfirms.中國擁有數以萬計的合資企業和外企代表處。2．Occasionallydisputeshavearisenbetweenlaborandmanage...
英漢互譯名人名言

發表於：11-24

dogbarkbeforetheybite.惡行之前有惡聲betterloseajestthanafriend.寧失一虐，不失一友；莫因玩笑傷感情itisdarkestbeforethedawn.黎明前最黑暗。hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人...
童年英漢雙譯趣事

發表於：05-29

童年是最幸福的，童年的趣事也有二很多，寫一下你的童年趣事吧。下面是小編整理的童年英漢雙譯趣事，供你參考!童年英漢雙譯趣事篇一竹節蟲Stickinsect我在奶奶家屋後的樹林裏，發現了一隻竹節...