陸游《鷓鴣天》譯文及賞析

這首詞開頭勾畫閒居環境，蒼煙落照，一塵不染，彷彿與污濁的塵世完全隔離。接下來由環境而生活，竹林把酒，詩書漫卷，卧看行雲，一如陶淵明歸園田居後那般閒適愜意，以下是小編為大家整理的陸游《鷓鴣天》譯文及賞析，歡迎閲讀和收藏！

鷓鴣天

陸游（宋）

家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關。

斟殘玉瀣行穿竹，卷罷黃庭卧看山。

貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。

元知造物心腸別，老卻英雄似等閒！

譯文

我家住在有着蒼茫如煙的雲氣和夕陽晚照的鄉間，

與世上的事情毫不相關。

喝完了玉瀣就散步穿過了竹林；

看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。

貪圖的是任意放縱，蔑視世俗的生活，任憑自己在這種無拘無束的生活中衰老，

別妨礙自己的處處開心，

本來就知道上天另有一種心腸，

就是使英雄無所作為地衰老就像是對待平常是一樣。

註釋

玉瀣（xiè）：美酒。

《黃庭》：道家經典著作，論養生之道。

嘯傲：放歌長嘯，傲然自得。

元：通假字，同“原”，本來。

賞析

鷓鴣天是詞牌名，又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《醉梅花》等。因鄭嵎（唐朝詩人）有詩句“春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天”而取名。《鷓鴣天》也是曲牌名，分南曲仙呂宮，北曲大石調，字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用於套曲。南曲列為“引子”，多用於傳奇劇的.結尾處。

陸游（公元1125—1210年）字務觀，號放翁。宋朝越州山陰（今浙江紹興）人，出身官宦之家。他出生第二年，北宋首都汴京被金兵攻陷，即隨家人顛沛流離，因此自幼立志殺胡（金兵）救國。宋高宗紹興二十八年（公元1158年）任寧德縣主簿。宋孝宗乾道六年（1170年）賜進士出身，任夔州通判，兩年後投身軍旅。官至寶章閣待制。

這是一首借物寄志的小詞曲。作者過着非常優越的田園詩般的生活，簡直像神仙一樣了。但是，這種生活能達到人生的至高境界嗎？作者提出這樣的質問，是不是很奇怪，是太貪婪了呢！還是有他的苦衷？請聽：

第一句：家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關。我家住在一個環境非常優雅的地方。在夕陽下，青煙搖曳，微風送爽，湖水清澈，碧波盪漾。我可以對世俗的一切事務不聞不問，這樣做絲毫不影響我的生活質量。

第二句：斟殘玉瀣行穿竹，卷罷黃庭卧看山。我生活無憂，平日喜歡喝點小酒，《玉瀣》牌美酒是我愛好。喝過酒後，就在那片翠竹林裏散散步。穿過竹林，看一會《黃庭》祕笈，然後就在大樹下的石塊躺下來，觀賞山中的美景。

這是第一段，描寫作者愜意的生活。據説“玉瀣”是一種酒的名稱。“黃庭”是一本談論養生之道的書。作者過着神仙般的生活，卻不滿足，為什麼？是不是想知道原因？當然了。那就繼續聽下一段吧：

第一句：貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。其實我對這種優越的生活沒有什麼不滿足，即使就這樣直到殘年，在此終老也不會有怨恨；隨時隨地都能見到使自己高興的事物，有什麼不能隨遇而安的呢？

第二句：元知造物心腸別，老卻英雄似等閒！本來就知道這是造物者的安排！然而，我還是覺得上天太無情了？因為這不是我的志向啊！上天讓一心成為英雄的人這樣老去，太對不住那些在中原深受苦難的同胞了！

讀着這首詞，看看當下這個唯利是圖的社會，真是心寒。自從秦始皇統一中國，推行中央集權政治後，兩千多年間，經歷漢唐宋明各朝，宋朝的歷史最長，兩宋加起來達三百多年。它靠什麼支持呢？是物質金錢嗎？是的。但物質是唯一的嗎？不是。宋朝人的精神境界至高，可以使我們現代人無地自容。