長恨歌重點字詞翻譯

《長恨歌》是唐代詩人白居易的一首長篇敍事詩。全詩形象地敍述了唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇。分享了長恨歌重點的字詞翻譯，一起來看看吧！

長恨歌重點字詞翻譯

（1）漢皇：原指漢武帝劉徹。此處借指唐玄宗李隆基。唐人文學創作常以漢稱唐。

（2）重色：愛好女色。傾國：絕色女子。漢代李延年對漢武帝唱了一首歌：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾國與傾城，佳人難再得。”後來，“傾國傾城”就成為美女的代稱。

（3）御宇：駕御宇內，即統治天下。漢賈誼《過秦論》：“振長策而御宇內”

（4）楊家有女：蜀州司户楊玄琰，有女楊玉環，自幼由叔父楊玄珪撫養，十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃。二十七歲被玄宗冊封為貴妃。白居易此謂“養在深閨人未識”，是作者有意為帝王避諱的説法。

（5） 麗質：美麗的姿質。

（6）六宮粉黛：指宮中所有嬪妃。古代皇帝設六宮，正寢（日常處理政務之地）一，燕寢（休息之地）五，合稱六宮。粉黛：粉黛本為女性化粧用品，粉以抹臉，黛以描眉。此代指六宮中的女性。無顏色：意謂相形之下，都失去了美好的姿容。

（7）華清池：即華清池温泉，在今西安市臨潼區南的驪山下。唐貞觀十八年（644）建湯泉宮，咸亨二年（671）改名温泉宮，天寶六載（747）擴建後改名華清宮。唐玄宗每年冬、春季都到此居住。

（8）凝脂：形容皮膚白嫩滋潤，猶如凝固的脂肪。《詩經·衞風·碩人》語“膚如凝脂”。

（9）侍兒：宮女。

（10）新承恩澤：剛得到皇帝的寵幸。

（11）雲鬢：《木蘭詩》：“當窗理雲鬢，對鏡貼花黃”。形容女子鬢髮盛美如雲。金步搖：一種金首飾，用金銀絲盤成花之形狀，上面綴着垂珠之類，插於髮鬢，走路時搖曳生姿。

（12）芙蓉帳：繡着蓮花的帳子。形容帳之精美。蕭綱《戲作謝惠連體十三韻》：珠繩翡翠帷，綺幕芙蓉帳。

（13）春宵：新婚之夜。

（14）佳麗三千：《後漢書·皇后紀》：自武元之後，世增淫費，乃至掖庭三千。言後宮女子之多。據《舊唐書·宦官傳》等記載，開元、天寶年間，長安大內、大明、興慶三宮，皇子十宅院，皇孫百孫院，東都大內、上陽兩宮，大率宮女四萬人。

（15）金屋：《漢武故事》記載，武帝幼時，他姑媽將他抱在膝上，問他要不要她的女兒阿嬌作妻子。他笑着回答説：“若得阿嬌，當以金屋藏之。”

（16）列土：分封土地。據《舊唐書·后妃傳》等記載，楊貴妃有姊三人，玄宗並封國夫人之號。長日大姨，封韓國夫人。三姨，封虢國夫人。八姨，封秦國夫人。妃父玄琰，累贈太尉、齊國公。母封涼國夫人。叔玄珪，為光祿卿。再從兄銛，為鴻臚卿。錡，為侍御史，尚武惠妃女太華公主。從祖兄國忠，為右丞相。姊妹，姐妹。

（17）可憐：可愛，值得羨慕。

（18）不重生男重生女：陳鴻《長恨歌傳》雲，當時民謠有“生女勿悲酸，生男勿喜歡”，“男不封侯女作妃，看女卻為門上楣”等。

（19）驪宮：驪山華清宮。驪山在今陝西臨潼。

（20）凝絲竹：指絃樂器和管樂器伴奏出舒緩的旋律。

（21）漁陽：郡名，轄今北京市平谷縣和天津市的薊縣等地，當時屬於平盧、范陽、河東三鎮節度史安祿山的轄區。天寶十四載（755）冬，安祿山在范陽起兵叛亂。鼙鼓：古代騎兵用的小鼓，此借指戰爭。

（22）霓（ní）裳羽衣曲：舞曲名，據説為唐開元年間西涼節度使楊敬述所獻，經唐玄宗潤色並製作歌詞，改用此

名。樂曲着意表現虛無縹緲的仙境和仙女形象。

（23）九重城闕：九重門的京城，此指長安。煙塵生：指發生戰事。闕，，意為古代宮殿門前兩邊的樓，泛指宮殿或帝王的住所。《楚辭·九辯》：君之門以九重。

（24）千乘萬騎西南行：天寶十五載（756）六月，安祿山破潼關，逼近長安。玄宗帶領楊貴妃等出延秋門向西南方向逃走。當時隨行護衞並不多，“千乘萬騎”是誇大之詞。乘：一人一騎為一乘。

（25）翠華兩句：李隆基西奔至距長安百餘里的馬嵬驛（今陝西興平），扈從禁衞軍發難，不再前行，請誅楊國忠、楊玉環兄妹以平民怨。玄宗為保自身，只得照辦。

翠華：用翠鳥羽毛裝飾的旗幟，皇帝儀仗隊用。司馬相如《上林賦》：建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。百餘里：指到了距長安一百多裏的馬嵬坡。

（26）六軍：指天子隊。《周禮·夏官·司馬》：王六軍。據新舊《唐書·玄宗紀》、《資治通鑑》等記載：天寶十五載（756）六月，哥舒翰至潼關，為其帳下火拔歸仁執之降安祿山，潼關不守，京師大駭。玄宗謀幸蜀，乃下詔親征，仗下後，士庶恐駭。乙未日凌晨，玄宗自延秋門出逃，扈從唯宰相楊國忠、韋見素，內侍高力士及太子、親王、妃主，皇孫已下多從之不及。丙辰日，次馬嵬驛（在興平縣北，今屬陝西），諸軍不進。龍武大將軍陳玄禮奏：逆胡指闕，以誅國忠為名，然中外羣情，不無嫌怨。今國步艱阻，乘輿震盪，陛下宜徇羣情，為社稷大計，國忠之徒，可置之於法。會吐蕃使遮國忠告訴於驛門，眾呼曰：楊國忠連蕃人謀逆！兵士圍驛四合，及誅楊國忠、魏方進一族，兵猶未解。玄宗令高力士詰之，回奏曰：諸將既誅國忠，以貴妃在宮，人情恐懼。玄宗即命力士賜貴妃自盡。

（27）宛轉：形容美人臨死前哀怨纏綿的樣子。蛾眉：古代美女的代稱，此指楊貴妃。《詩經·衞風·碩人》：螓首蛾眉。

（28）花鈿：用金翠珠寶等製成的花朵形首飾。委地：丟棄在地上。

（29）翠翹：首飾，形如翡翠鳥尾。金雀：金雀釵，釵形似鳳（古稱朱雀）。玉搔頭：玉簪。《西京雜記》卷二：武帝過李夫人，就取玉簪搔頭。自此後宮人搔頭皆用玉。

（30）雲棧：高入雲霄的棧道。縈紆（yíngyū）：縈迴盤繞。劍閣：又稱劍門關，在今四川劍閣縣北，是由秦入蜀的要

道。此地羣山如劍，峭壁中斷處，兩山對峙如門。諸葛亮相蜀時，鑿石駕凌空棧道以通行。

（31）峨嵋山：在今四川峨眉山市。玄宗奔蜀途中，並未經過峨嵋山，這裏泛指蜀中高山。

（32）行宮：皇帝離京出行在外的臨時住所。

（33）夜雨聞鈴：《明皇雜錄·補遺》：“明皇既幸蜀，西南行。初入斜谷，霖雨涉旬，於棧道雨中聞

鈴音與山相應。上既悼念貴妃，採其聲為《雨霖鈴曲》以寄恨焉。”這裏暗指此事。後《雨霖鈴》成為宋詞詞牌名。

（34）天旋地轉：指時局好轉。肅宗至德二年（757），郭子儀軍收復長安。回龍馭：皇帝的車駕歸來。

（35）不見玉顏空死處：據《舊唐書·后妃傳》載：玄宗自蜀還，令中使祭奠楊貴妃，密令改葬於他所。初瘞時，以紫褥裹之，肌膚已壞，而香囊仍在，內官以獻，上皇視之悽惋，乃令圖其形於別殿，朝夕視焉。

（36）信馬：意思是無心鞭馬，任馬前進。

（37）太液：漢宮中有太液池。未央：漢有未央宮。此皆借指唐長安皇宮。

（38）西宮南苑：皇宮之內稱為大內。西宮即西內太極宮，南內為興慶宮。玄宗返京後，初居南內。上元元年（760），權宦李輔國假借肅宗名義，脅迫玄宗遷往西內，並流貶玄宗親信高力士、陳玄禮等人。

（39）梨園弟子：指玄宗當年訓練的樂工舞女。梨園：據《新唐書·禮樂志》：唐玄宗時宮中教習音樂的機構，曾選"坐部伎"三百人教練歌舞，隨時應詔表演，號稱“皇帝梨園弟子”。

（40）椒房：后妃居住之所，因以花椒和泥抹牆，故稱。阿監：宮中的侍從女官。青娥：年輕的宮女。據《新唐書·百官志》，內官宮正有阿監、副監，視七品。

（41）孤燈挑盡：古時用油燈照明，為使燈火明亮，過了一會兒就要把浸在油中的燈草往前挑一點。挑盡，説明夜已深。按，唐時宮延夜間燃燭而不點油燈，此處旨在形容玄宗晚年生活環境的悽苦。

（42）遲遲：遲緩。報更鐘鼓聲起止原有定時，這裏用以形容玄宗長夜難眠時的心情。

（43）耿耿：微明的樣子。欲曙天：長夜將曉之時。

（44）鴛鴦瓦：屋頂上俯仰相對合在一起的瓦。《三國志·魏書·方技傳》載：文帝夢殿屋兩瓦墮地，化為雙鴛鴦。房瓦一俯一仰相合，稱陰陽瓦，亦稱鴛鴦瓦。霜華：霜花。

（45）翡翠衾：布面繡有翡翠鳥的被子。《楚辭·招魂》：翡翠珠被，爛齊光些。言其珍貴。誰與共：與誰共。

（46）臨邛道士鴻都客：意謂有個從臨邛來長安的道士。臨邛：今四川邛崍縣。鴻都：東漢都城洛陽的宮門

名，這裏借指長安。《後漢書·靈帝紀》：光和元年二月，始置鴻都門學士。

（47）致魂魄：招來楊貴妃的亡魂。

（48）方士：有法術的人。這裏指道士。殷勤：盡力。

（49）排空馭氣：即騰雲駕霧。

（50）窮：窮盡，找遍。碧落：即天空。黃泉：指地下。

（51）海上仙山：《史記·封禪書》：自威、宣、燕昭使人人海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。

（52）玲瓏：華美精巧。五雲：五彩雲霞。

（53）綽約：體態輕盈柔美。《莊子·逍遙遊》：藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，綽約如處子。

（54）參差：彷彿，差不多。

（55）金闕：《太平御覽》卷六六。引《大洞玉經》：上清宮門中有兩闕，左金闕，右玉闕。西廂：《爾雅·釋宮》：室有東西廂日廟。西廂在右。玉扃（jiong）：玉門。即玉闕之變文。

（56）轉教小玉報雙成：意謂仙府庭院重重，須經輾轉通報。小玉：吳王夫差女。雙成：傳説中西王母的侍女。這裏皆借指楊貴妃在仙山的侍女。

（57）九華帳：繡飾華美的帳子。九華：重重花飾的圖案。言帳之精美。《宋書·后妃傳》：自漢氏昭陽之輪奐，魏室九華之照耀。

（58）珠箔：珠簾。銀屏：飾銀的屏風。邐迤：接連不斷地。

（59）新睡覺：剛睡醒。覺，醒。

（60）袂（mèi）：衣袖。

（61）玉容寂寞：此指神色黯淡悽楚。闌干：縱橫交錯的樣子。這裏形容淚痕滿面。

（62）凝睇（dì）：凝視。

（63）昭陽殿：漢成帝寵妃趙飛燕的寢宮。此借指楊貴妃住過的宮殿。

（64）蓬萊宮：傳説中的海上仙山。這裏指貴妃在仙山的居所。

（65）人寰（huán）：人間。

（66）舊物：指生前與玄宗定情的信物。

（67）寄將去：託道士帶回。

（68）釵留二句：把金釵、鈿盒分成兩半，自留一半。擘：分開。合分鈿：將鈿盒上的圖案分成兩部分。

（69）重寄詞：貴妃在告別是重又託他捎話。

（70）兩心知：只有玄宗、貴妃二人心裏明白。

長恨歌閲讀練習試題

1、依次填入下面下列詞語中，加點字的讀音全都錯誤的一組是 （ ）

A．翹楚qiào 鼙鼓pín 姊妹弟兄jiě 隔靴搔癢sāo 九重城闕què 抉擇jué

B．凝脂zhǐ 崔嵬wěi 翡翠衾寒jīn 大家閨秀guì 虛與委蛇wěi 風姿綽約chuō

C．妃嬪fēibīn 白居易集箋校jiānjiào 血淚xiě 黃埃散漫sàn 旌旗招展jīng

D．天旋日轉回龍馭zhuǎnyù 思悄然qiāo 風吹仙袂jué 含情凝睇dì 釵擘黃金pì

2、下列各組詞語中，錯別字最多的一組是 （ ）

A．氣衝宵漢 合盤托出 喜結連裏 比冀雙飛 大放闕詞

B．東施效鼙 九重城闕 姊妹弟兄 風姿綽約 面臨訣擇

C．緩歌慢舞 聞名暇邇 歌聲宛轉 天生麗質 恣意謾罵

D．搔癢難忍 秋後算帳 恃寵而嬌 屢上熒屏 天上宮闋

3、下列各句中，加點的成語使用恰當的一句是 （ ）

A．衞生筷其實並不衞生，多為黑作坊經過簡單浸泡漂白後即投放市場的產品，近日長沙市警方和工商、衞生等部門上下其手，一舉摧毀了多個制髒窩點。

B．國際金融危機爆發以來，世界上許多國家為了本國利益，紛紛採取貿易保護主義政策，中國並沒有採取類似的以鄰為壑的做法，而是多次組團出國採購。

C．今年，隨着國慶旅遊黃金週的臨近，我國著名旅遊城市杭州市將迎來旅遊的高峯，有關人士説，杭州市各旅遊景點嚴陣以待，已經充分做好了各項準備工作。

D．只要各級領導帶頭苦幹，羣眾自然就會不甘人後，如此上行下效，整個社會的風氣必然會好轉。

4、下列各句中，沒有語病的一句是 （ ）

A．李娜中網首輪出局，繼續着她在法網輝煌之後的長時間離譜低迷，這主要原因是她自己、團隊以及外界給她的壓力等多種因素造成的。

B．國務院總理温家寶在《求是》雜誌發表文章指出，我們多措並舉加強和改善房地產市場調控，調控效果初步顯現。

C．“新生代農民工”自從被列入重點關注的對象之後，各級政府將關心“新生代農民工”成長作為“十二五”的工作重點。

D．經濟體制改革到一定程度，必然會觸及到社會更深層次的矛盾，所以社會的運行機制也要隨着經濟結構的變化而變化。

5、下列各項對句中所運用的修辭手法的概括，不正確的一項是 （ ）

A.後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。(誇張) B.漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。(誇張、借代)

C.玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨。(比喻、擬人) D.在天願為比翼鳥,在地願為連理枝。(對偶、比喻)

6、閲讀下面文字，用四個四字短語概括博客精神。(4分)

博客中沒有永遠的陽春白雪,也沒有永遠的下里巴人,這裏沒有權威,我們尊重每種聲音,尊重每個個體，我們都有自由表達的權利。既然要容忍各種聲音，就得保持一種開放寬容的心態,你可以與不同的觀點進行爭鳴，也應該捍衞別人發言的權利。好的博客應該堅持自己的理想和價值觀，有自己的操守，鄙視低級趣味的內容。在當今喧囂浮躁、信息氾濫的社會中，博客的主人是堅持原創思考的一羣人！

（一）①“漢皇重色思傾國”在全詩中有何作用？

②“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”兩句在詩中有何表達效果？

③簡要概括本詩刻畫的李隆基和楊玉環兩個人物形象的特點。

④試結合詩中第二部分對景物的描寫，舉例説明它們是怎樣和表達情感結合起來的？

（二）1、寫出下列各句運用的修辭手法或表現手法：

①回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。( )( )

②行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。( )( )

③芙蓉如面柳如眉,對此如何不淚垂？春風桃李花開夜,秋雨梧桐葉落時。( )( )( )

④玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。( )

⑤上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。( )( )

⑥蜀江水碧蜀山青，聖主朝朝暮暮情。( )( )

2、解釋：御宇多年求不得： 雲棧縈紆登劍閣：可憐光彩生門户： 椒房阿監青娥老：

耿耿星河欲曙天： 其中綽約多仙子： 雪膚花貌參差是： 玉容寂寞淚闌干： 含情凝睇謝君王：

（三）1．下列加點字注音有誤的一組是 (  )

A．驪宮lí 悄然qiǎo 回眸móu 千乘shènɡ

B．鼙鼓pí 仙袂mèi 花鈿diàn 霓裳ní chánɡ

C．釵擘bò 馬嵬wéi 闌干lán 迤邐yǐ lí

D．參差cī 臨邛qiónɡ 人寰huán 綽約chuò

2．下列加點字的注音有誤的一項是 (  )

A．傾國qīnɡ  阿監jiàn   比翼yì

B．鼙鼓pí 金釵chāi 縈紆yù

C．馭氣yù 玉扃jiōng 凝睇dì

D．花冠guān 參差cēn 耿耿gěng

3．下列字形書寫有誤的一項是 (  )

A．閒暇 姊妹 渺茫 B．躊躇 峨嵋 旌旗

C．輾轉 闌干 迤邐 D．城闋 卓約 連理枝

4．下列詩句中加點詞語解釋錯誤的一項是(  )

A．御宇多年求不得  御宇：統治天下

B．臨別殷勤重寄詞 殷勤：反覆多次

C．雪膚花貌參差是 參差：差不多，彷彿

D．玉容寂寞淚闌干 闌干：眼淚流乾

5．下列加點詞與現代漢語意思相同的是 (  )

A．六宮粉黛無顏色 B．可憐光彩生門户

C．雲鬢半偏新睡覺 D．為感君王輾轉思

6．和例句的修辭手法相同的一項是 (  )

例：但教心似金鈿堅，天上人間會相見。

A．驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。

B．春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

C．芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？

D．忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

7．下列各句中加點的成語，使用正確的.一項是 (  )

A．你除了你的善良的精神以外，身無長物，我恭維了你又有什麼好處呢？

B．在這個廠裏，他是敢於摔了鐵飯碗而幹個體的始作俑者，在他之後，不少人或辭職，或停職，投入到下海的潮流中。

C．園丁康居工程，確實抓到了點子上,消息一傳出,廣大教師奔走相告,彈冠相慶，稱讚為他們辦了實事。

D．個人利益要服從集體利益，局部利益要服從整體利益，不能目無全牛，本末倒置。

8．下列各句中，沒有語病的一句是 (  )

A．綿綿的春雨，灼人的夏日，蕭瑟的秋風，漫天的冬雪，歷來都是文人筆下常見的題材。

B．我們車間的檢驗工作，一連三個月被評為全廠的優勝單位。

C．母親艱難的命運，堅忍的意志，隨着光陰流轉而在我的印象中愈加鮮明深刻了。

D．許多學者也認為，那些水平優越、譯文精美的譯作本身也成了我國文苑中的珍寶。

（四）閲讀下面三首詩，完成1-3題。

①長恨歌 [唐]白居易

漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

……

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

②馬 嵬 [清]袁 枚

莫唱當年長恨歌，人間亦自有銀河。石壕村裏夫妻別，淚比長生殿上多。

③馬 嵬 [唐]李商隱

海外徒聞更九州，他生未卜此生休。空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。

此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。如何四紀為天子，不及盧家有莫愁？

1．對以上三首詩的形式，分析正確的一項是 (  )

A．三首詩中，①詩為古體詩，由標題《長恨歌》即可看出為歌行體，②③詩為近體詩。

B．①②③詩均為近體詩。 C．①③詩為古體詩，②為近體詩。 D．①②③詩均為古體詩。

2．對三首詩的選材、立意，分析不正確的一項是 (  )

A．三首詩均取材於唐玄宗和楊玉環的故事。

B．在立意上，①詩第一句便揭示了故事的悲劇因素，唐玄宗的迷色誤國，就是這一悲劇的根源。

C．在立意上，②詩認為李、楊二人的生死別離和民間的疾苦離情都值得人們同情。

D．③詩在立意上別出心裁，把諷刺的矛頭直接指向唐玄宗。

3．對這三首詩的語句，分析有誤的一項是 (  )

A．②詩用“銀河”來比喻夫妻離散。“石壕村”、“長生殿”暗含兩個典故。

B．“莫愁”多指美女,③詩最後兩句意為作為帝王的玄宗還不如普通人家的丈夫能夠保護自己的妻子呢！

C．③詩和②詩都化用了白居易《長恨歌》中“七月七日長生殿,夜半無人私語時”的語句,立意也相同。

D.《長恨歌》以“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”結筆，點明“長恨”題旨，給讀者留下了裊裊清音，讓人回味。

（五）閲讀下面的文字，完成4-5題。

讀長恨辭 (宋)李 覯

蜀道如天夜雨淫，亂鈴聲裏倍沾襟。當時更有軍中死，自是君王不動心。

馬 嵬 (清)袁 枚

莫唱當年長恨歌，人間亦自有銀河。石壕村裏夫妻別，淚比長生殿上多。

4．兩首詩都是讀《長恨歌》後所抒發的感慨，兩詩的感慨是否一致？為什麼？

5．兩首詩在表現手法上是否一致？請作簡要的分析。

【參考答案】

1、B 2、A 5、C （沒有擬人）

3、B 【B．以鄰為壑：比喻把困難或災禍轉嫁給別人。A．上下其手：比喻玩弄手法，串通做弊。貶義。C．嚴陣以待：指以充分好、整齊嚴正的陣勢，等待着敵人。D．上行下效：上面或上輩的人怎樣做，下面或下輩的人就學着怎樣做（多指不好的事）。含貶義，用在這裏感情色彩不當。】

4、D(A項，“原因”與“……造成的”兩種句式雜糅；B項，搭配不當，“加強和改善”中“改善”與“調控”搭配不當。C項，語序不當，應將“自從”調至“新生代農民工”前。)

6、（4分 ①尊重自由(自由表達)②開放寬容③堅持操守(理想)④堅持原創(原創思考)

（一）①從內容上而言，它點明瞭唐玄宗的好色。從結構上而言，體現了作者構思上的獨具匠心。構成了全詩綱領，既提示了故事悲劇的原因，又喚起和統領全詩。

②詩人以此作結，既點明題旨，迴應開頭，又深化了主題，加重了“長恨”的分量，同時也給讀者留下聯想、回味的餘地。③李隆基：既荒淫重色又對愛情真誠執著。楊玉環：美貌、忠貞。

④唐玄宗在逃往西南的路上，四處是黃塵、棧道、高山，日色暗淡，旌旗無光，秋景淒涼，這是以悲涼的秋景來烘托人物的悲思。在蜀地，面對着青山綠水，還是朝夕不能忘情，蜀中的山山水水原是很美的，但是在寂寞悲哀的唐玄宗眼中，那山的“青”，水的“碧”，也都惹人傷心，大自然的美應該有恬靜的心境才能享受，他卻沒有，所以就更增加了內心的痛苦。這是以樂景寫哀情，使感情更進一層。

（二）1、①借代、對比襯托；②對偶、情景交融；③比喻、反問、對偶；④比喻；⑤誇張、頂針；⑥疊詞、借景抒情 2、統治國家。 蜿蜒曲折。 可愛，可羨。 青春的美好容顏。 天色微明的樣子。 美好輕盈的樣子。彷彿，差不多。縱橫。凝視出神。（三）CBDDDCAA （四）ACC1．選A。近體詩有較嚴格的句數、字數、音韻、格律限制，古體詩則沒有。2．選C。從②詩第一句來看，並沒有肯定李、楊二人之意。

3．選C。二者立意並不相同。③詩重在譏諷、指責唐玄宗，②詩則意在表達應關心、同情普通百姓。

（五）4、答案： 都持批評態度，但批評的對象不一致。李詩主要諷刺唐玄宗愛美人不愛江山，只顧個人的享樂而不顧將士的生死；袁詩批評的對象是《長恨歌》，是因為此詩只歌頌兩個人的愛情悲劇而沒看到百姓流離失所的悲劇。

5．答案： 是一致的，都採用了對比的手法。李詩將將士的死與楊貴妃的死作對比，將“倍沾襟”與“不動心”作對比；袁詩將兩個人的生離死別與百姓的生離死別進行對比。