【原文】
甚愛憐之，行止與俱。後，生飲酒醉，行大草澤中，眠不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還，以身灑生左右草上。如此往復，生周圍草儘管濕，火至，免焚。生醒，乃見之。
爾後生因暗行，墮於空井中。狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰： 君可出我，當有厚報。 人曰： 以此狗見與，便當相出。 生曰： 此狗曾活我已死，不得相與。餘即無惜。 人曰： 若爾，便不相出。 狗乃引頸視井，生知其意，乃許焉。乃語路人云： 以狗相與。 楊生出，行人系犬而去，犬時時顧。後五日，犬夜走歸楊生家。
【註釋】
1憐：喜愛。
2俱：一同。
3澤草：低窪的水草之地。
4覺：醒。
5方：正。
6爾：這。
7暗：黑夜。
8徹：通，直到。
9出：使 出來。
10目：遞眼色，使眼神。
11系：拴。
12太和：東晉廢帝司馬奕的年號。
13廣陵：古地名，今江蘇揚州市。
14燎原：指野火旺盛。
15周章：（急得）團團轉。
16周旋跬（kuǐ）步：意為楊生周圍走來走去灑水；跬（kuǐ），半步。
17卻後：過後。
18畜：養。
【翻譯】
晉朝太和年中，廣陵人楊生養了一隻狗，非常喜愛，（常）和狗一起出行。楊生喝酒喝醉了，走到了大水塘旁的`草叢中，睡着了不能移動。當時是冬月，野火燃了起來，風又大。狗在他周圍一直呼喚他醒來，（但是）楊生喝醉了不知道。楊生的前面有一窪水，狗就走進水中，轉身回來，將身上的水灑在他左右。草沾了水，倒在地上了。火就繞了過去。楊生醒了才看到。
一天晚上楊生趕路，不小心掉在了空井中，狗在旁邊叫了一晚上。過了一會兒，有人經過，覺得這條狗對着井號叫很奇怪，過去看到了楊生。楊生説： 如果您能夠救我出來，我肯應要優厚地報答您。 那個人説： （如果）你把這隻狗給我，我就救你出來。 楊生説： 這隻狗曾把我從死地救活，不能給你，（如果你要其他的東西）我就不會吝惜。 那個人説： 如果這樣，就不救你出來。 狗就埋下頭看井（裏面），楊生明白了它的意思，於是告訴路人，要把狗給他。路人就救了楊生出來，要了狗就離開了。五天之後，狗在晚上逃走了回到了楊生身邊。
文萃咖
