鄰之人有雞夜嗚，惡其不祥，烹之。越數日，一雞旦而不鳴，又烹之。已而謂予日：“吾家之雞或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何？”予告之日：“夫雞鳴能不祥於人歟？其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不嗚非其時也，則自為不祥而取烹也，人何與焉？若夫時然後鳴，則人將賴汝以時夜①也，孰從而烹之乎？”又思日：“人之言默，何以異此？未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。故書之以為言默戒。”
【注】①時夜：司夜，指打鳴報曉。時，掌管。
1．解釋加線詞語在句中的意思。
（1）或旦而不鳴或：
（2）皆足取禍也取：
夫雞鳴能不祥於人歟？其自為不祥而已。
譯文：
3．作者為什麼認為雞“鳴”與“不鳴”都是“自為不祥”？
4．鄰人烹雞的故事告訴了我們什麼道理？
[參考答案]
1、（1）有的（2）招致
2、雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過它們自作不吉祥罷了。
3、當鳴不鳴，不當鳴而鳴都是不合時宜的。（或：“夜鳴，鳴之非其時也；旦而不鳴，不鳴非其時也”）
4、該説不説和不該説而説，都會招致災禍，説話做事要適宜。
參考譯文：
鄰人有一隻雞在夜裏打鳴，厭惡它不吉祥，便把它烹吃了。過了幾天，另一隻雞天亮了卻不打鳴，便又把它烹吃了。過後（他）對我説：“我家的雞有的夜裏打鳴，有的早晨卻不打鳴，對這種不吉祥怎麼辦？”我告訴他説：“雞打鳴能對人不吉祥嗎？只不過它們自作不吉祥罷了。有的夜裏打鳴，鳴得不是時候；早晨不打鳴，不打鳴也不是時候，那是它們自作不吉祥而招致受烹的，同人又有什麼相關暱？如果它們按時打鳴，那麼人將靠他們報曉，誰還會烹吃它們呢？”我又想到：人的發言與沉默和這件事有什麼不同呢？不應發言而發言，同應當發言而不發言，都足以招致災禍啊。所以寫下來作為發言和沉默的告誡。
文萃咖
