華烯被一聲槍聲驚醒，刺耳的槍聲透過厚厚的石牆傳進房間。屋裏很冷，華烯從牀上爬起來時直打哆嗦。他戴上眼鏡走到窗前，發現整個大地被一層潔白的冰霜覆蓋着。
太陽還沒有升起，窗外靜悄悄的，沒有任何動靜。華烯朝田野那邊茂密的叢林望去。兩星期以前，他看見一隻鹿在林中漫步，他極度興奮地屏住呼吸，看着鹿慢悠悠地離去。
華烯剛剛穿好衣服就又聽到一聲槍響。他朝湖邊走去，他聽到一隻鳥用翅膀撲打幹草。華烯快步朝聲音走去，看見一個色澤豔麗的鳥頭，是一隻漂亮的野雞的頭。野雞一動也不動，等到華烯走近了，它才試圖飛走。但一隻翅膀已經斷了。
華烯拾起野雞，緊緊地抱在懷裏，野雞起初掙扎着試圖逃跑，但是很快就安靜地躺在華烯的懷裏了。野雞的身子暖暖的，沉沉的。
華烯決定把野雞帶回家，給它治好斷翅，讓它重新飛起來。他快要走出林子的時候，突然感到有個獵人在他的身後。
“你剛才撿到那隻野雞了?”獵人問。
“是的。”華烯回答。
“那是我的。”
華烯很氣憤，他想答話，但是口乾舌燥，説不出話來。他潤了潤嘴脣説道：“不是。”
“我打中了它，我告訴你它是我的。”
“但是它還沒有死，”華烯回答，“再説這片土地上的任何東西都是屬於我的。”
獵人伸手去奪野雞，並説：“我得殺了它，反正它很快就會死的。”
華烯火了。“你馬上離開，”他説，“我已經告訴過你，現在再説一遍，從我的土地上走開。”
獵人看着這個身材矮小的人冷笑道：“嘿!你算老幾?”
由於恐懼和憤怒，華烯説話的聲音有些顫抖：“我擁有這片土地，到處都插着‘禁止打獵’的告示。”
“你不必發火，先生。”獵人説道，“自制一點。”獵人冷酷平靜的聲音中帶着恐嚇。他手中有槍，而華烯手無寸鐵。
“把野雞還給我。”獵人逼近一步。
華烯氣得臉色發白。“不行!”他答道。他的眼鏡上蒙了一層水汽，只能從眼鏡上方看着那男子。
“給我那隻野雞，我就走。”獵人説。
“你離開我的土地，”華烯衝着他説，“馬上離開!你不是這兒的人。”
那男子的臉漲紅了。“先生，”他説，“我一輩子都在這兒打獵。我是在這兒長大的。”
“那已是過去的事，”華烯説，“我不知道你是誰，而且也不想知道。現在我是這裏的主人，我讓你離開。你穿過樹林回去，離開我的土地。”
“瞧，先生，你該講點道理。”
“我在盡力跟你講道理，”華烯説，“我只是讓你從我的土地上離開。”
獵人舉起了手中的槍。
一陣涼風掠過華烯的臉頰。他緊盯着獵人那雙黑色的眼睛，心裏感到一陣恐懼。他想，為時還不晚，他還可以把野雞交給獵人，自己平安回家了結整個險惡的事件。然而，華烯知道他決不能把這隻野雞交給獵人。“我決不會讓你殺死這隻野雞。”他説，“離開這兒!如果你企圖奪走野雞，我就和你拼個高低。你有槍、個子大，但是那嚇不倒我。你別想搶到這隻野雞，除非你先殺了我。”
兩個男子相對對視着。華烯的恐懼又出現了，他的'雙膝開始顫抖，渾身感到不適。然而，他卻筆直地站着，心裏直嘀咕，不知道接下來會發生什麼事。
他們倆離得很近，長時間地對峙着。叢林顯得異常地寧靜。突然獵人粗魯的聲音打破了寧靜：“你這個傻瓜!”令華烯吃驚的是，獵人慢慢地走開了。
華烯注視着獵人，直到他從視野中消失。他的胳膊痠痛，身上又濕又冷。他走回屋，抱着野雞進了廚房。他把野雞輕輕地放在地上，野雞一動不動。華烯摘掉水汽朦朧的眼鏡，擦乾臉。野雞望着他，華烯用手指輕輕地梳理着它的羽毛。他仔細察看了野雞受傷的翅膀，看來沒有希望了。翅膀幾乎與身子斷開，子彈打爛了骨頭。華烯知道野雞就要死去，他回天乏術。他不知道野雞是否感到疼痛，也不知道還要多久它才死。獵人是對的，野雞很快就會死去。
現在只有一件事可以結束它的痛苦。華烯應該很快地殺死它。他用手抓住野雞的脖子。但是，他感到了手中生命的温暖……
他的眼裏充滿了淚水。他知道現在他該做什麼。他會和野雞呆在一起，用手指梳理它的羽毛，直到它死去。
文萃咖
