燭影搖紅·上元有懷（雙闕中天）
張掄
雙闕中天①，鳳樓十二春寒淺②。去年元夜奉宸遊③，曾侍瑤池宴④。玉殿珠簾盡卷，擁羣仙、蓬壺閬苑⑤。五雲深處⑥，萬燭光中，揭天絲管。
馳隙流年⑦，恍如一瞬星霜換。今宵誰念孤臣⑧，回首長安遠。可是塵緣未斷⑨，漫惆悵、華胥夢短⑩。滿懷幽恨，數點寒燈，幾聲歸雁。
【註釋】
①雙闕：皇帝宮門有雙闕。王維《奉和聖制從蓬萊向興慶應制》詩：“雲裏帝城雙鳳闕。”
②風樓十二：言禁內樓觀多。鮑照《代陳思王京洛篇》：“鳳樓十二重，四户八綺窗。”
③宸遊：皇帝出遊。宸，本北辰所居，引申為帝王代稱。
④瑤池宴：據《穆天子傳》載，周穆王西遊至崑崙山，西千母曾宴之於瑤池。
⑤蓬壺、閬苑：傳説海中三神山，其一名蓬萊，又作蓬壺。閬苑，亦神仙所居。
⑥五雲：祥雲呈五色。
⑦馳隙：形容光陰迅逝，如“白駒過隙”。
⑧“今宵”句：此句一本作“今宵誰念泣孤臣”。
⑨可是：卻是。
⑩華胥夢：《列子》：“黃帝晝寢，夢遊華胥之國。”此指往事如幻夢。
【譯文】
帝都的雙城闕直聳高天，禁中樓閣林立，春寒輕微。去年元宵之夜，我跟隨皇帝出遊，曾有幸侍奉皇上參與盛大的宴會。宮殿的珠簾都高高地捲起，美人們前呼後擁，彷彿是來自蓬萊和閬苑的羣仙。在五彩祥雲籠罩的深處，在千萬支燭光的輝映下，管絃樂聲震天似的奏響。
光陰如奔馬飛馳，恍惚只有一眨眼間，就已改換了歲月。今夜又有誰還想到我這孤立無援的臣了，正回首往事，發覺故鄉都已是那麼遙遠了呢！可總是這塵世的緣分未能斷絕，我為了這場美妙幻夢的短暫而在白白地惆悵。懷着滿腔無人瞭解的怨恨，我漠視着稀稀落落的冷清清的燈光，傾聽着天上載來北歸大雁的幾聲嗚叫。
【賞析】
毛晉雲：“材甫好填詞應制，極其華豔；每進一詞，上即命宮人以絲竹寫之。嘗同曾覿、吳琚輩進《柳梢青》諸闋，上極欣賞，賜賚甚渥。”（《蓮社詞跋》）可知張掄的詞多為官廷幫閒之作。他對南渡後偏安於臨安的`小朝廷也歌功頌德，粉飾太平，夏師承燾先生曾有譏評（見《瞿禪論詞絕句》，中華書局版）。不過這首詞倒不存在這些問題，他通過兩載元宵情景的對比，抒寫了汴京陷落之前和以後自己截然不同的遭遇和今昔之感。故國之思，北宋淪亡的悲哀，這還是有一定意義的。看來這是在“靖康之變”以後不久寫成的作品。
上闋寫去年元宵汴京宮禁中節日之夜的盛況。城闋巍峨，樓閣成林，正是“春寒”季節，卻用一“淺”字，則環境之喧闐熱鬧，人們之興高采烈，都不難想見。“奉宸遊”和“侍瑤池宴”，對作者來説，是特殊的榮耀，本來就非一提不可，何況那是絕不可能再有的機緣，因為過不多久，徽、欽二帝就成了金兵的階下囚，被北擄而去了。宴比“瑤池”。人若“羣仙”；燭光似晝，絲竹震天。寫來已窮極“蓬壺閬苑”神奇境界之樂，誰又想到會樂極生悲呢？古人以為，帝王居處常有五色祥雲繚繞，寫入詞中，客觀上也便成了極大的諷刺。我們透過“五雲深處”的假象，看到的只是逼近北宋王朝的黑雲壓城的兇險景象罷了。
下闋寫南渡後今年元宵的淒涼冷落境況。流年如白駒過隙，一眨眼春去秋來，冬盡春回，不覺又到了元宵。在這裏“星霜換”，除了説歲月季節更換外，還暗示了宋王朝命運的改變。故接着就以“孤臣”身份而自歎寂寥；“誰念”二字與去年蒙皇帝恩寵的情況形成了對照。“長安”是汴京的代詞；“遠”字，不特説相隔路遙，更主要的是指其已淪於敵手，再無重歸之日了。自己與汴京實已無緣，卻是舊情未斷。“塵緣”在這裏也就是“情緣”，因為世俗之人，非能如出家人斷絕塵世牽掛，難免為舊情所累，所以叫“塵緣”。空惆悵好夢太短，即是作具體説明。“華胥夢”是神話傳説中的黃帝的白日夢，他夢遊的華胥氏之國，又是神仙幻境，用以説北宋滅亡前的宮中逸樂正好，且與上闋以仙境作比一致。“滿懷幽恨”，是對自己心情的總結；最後八字，眼前景象，用以與上闋末尾相對應，作對比。“數點寒燈”反照“萬燭光中”；“幾聲歸雁”反照“揭天絲管”。雁已北歸，而人則只有永遠流落在南方了。
文萃咖
