士別三日，刮目相待

士別三日，刮目相待指別人已有進步，不能再用老眼光去看他。

出處：《三國志·吳志·呂蒙傳》注引《江表傳》：“士別三日，即更刮目相待。”

　【成語典故】：

三國時代東吳的呂蒙，可説是一個博學多才的人，周瑜死後，他繼任東吳的都督。設計擊敗了蜀漢的關羽，派部將潘璋把關羽殺死後，不久他也死去。

呂蒙本來是一個不務正業不肯用功的人，所以沒有什麼學識。魯肅見了他，覺得沒有什麼可取的地方，後來，魯肅再遇見他時，看見他和從前完全不同，是那樣威武，踉他談起軍事問題來，顯得很有知識，使魯肅覺得很驚異。便笑着對他開玩笑説：“現在，你的學識這麼好，既英勇，又有如謀，再也不是吳下的阿蒙了。”

呂蒙答道：“人別後三天，就該另眼看待呀!”呂蒙的話，原文是“士別三日，刮目相待。”

後來的人，便用“士別三日”這句話，來稱讚人離開後不久，進步很快的'意思。

【原文】：

初，權謂呂蒙曰：“卿今當塗掌事，不可不學!”蒙辭以軍中多務。權曰：“孤豈欲卿治經為博士邪(yé)!但當涉獵，見往事耳。 卿言多務，孰若孤?孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學。

及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復吳下阿蒙!”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎!”肅遂拜蒙母，結友而別。

【翻譯】：

當初，孫權對呂蒙説：“你現在當權掌握重要事務，不可以不學習。”呂蒙以自己繁忙的軍務推辭。“我難道想要你研究儒家經典，成為專管經學傳授的學官嗎?但你應當粗略地閲讀，瞭解歷史罷了。你説事務繁多，誰像我一樣(事務繁忙)?我常常讀書，自認為有很大益處。”於是呂蒙開始學習。到了魯肅來到尋陽的時候，和呂蒙交談議事，非常吃驚道：“你如今的謀略才幹，已不再是過去那個知識淺薄的呂蒙了!”呂蒙説：“大丈夫分別了幾日後，就應當用新眼光重新看待他，兄長你看清楚這件事情也太晚了啊!”於是魯肅拜見了呂蒙的母親，與呂蒙結為好友後離去。