《月夜》
唐·杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
翻譯：
今夜裏鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。
遠在他鄉憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安。
染香的霧氣打濕你的鬢髮，明月的清光使你玉臂生寒。
何時能並肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦乾。
《靜夜思》
唐·李白
牀前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
翻譯：
明亮的月光灑在窗户紙上，好像地上泛起了一層霜。
我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的'家鄉。
《月夜》是作者被禁於長安時望月思家之作。此詩藉助想象，抒寫妻子對自己的思念，也寫出自己對妻子的思念。
首聯想象妻子在鄜州望月思念自己，説透詩人在長安的思親心情；頷聯説兒女隨母望月而不理解其母的思念親人之情，表現詩人想念兒女、體貼妻子之情。
頸聯寫想象中的妻子望月長思，充滿悲傷的情緒；尾聯寄託希望，以將來相聚共同望月，反襯今日相思之苦。全詩構思新奇，章法緊密，明白如話，情真意切，深婉動人。
文萃咖
