文言文幽默笑話

愛講笑話的人，通常被人稱為幽默，“幽默”是英文humour的音譯詞，説明這個詞近代才誕生的。但是，這不代表我們的古人就不幽默了。下面小編給大家帶來文言文幽默笑話，歡迎大家閲讀！

文言文幽默笑話1

(一)性剛

有父子俱性剛，不肯讓人。一日父留客飲，遣子入城市肉。子取肉回，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，謂子曰：“汝姑持肉回，陪客飯。待我與其對立在此。”——《明清笑話集》

譯文：

有一對父子性格都非常倔強，與人交往不肯禮讓。有一天父親留客人在家吃飯，派兒子到城裏去買肉。兒子買了肉回家，要出城門時，正巧一個人迎面走過來，兩人都不給對方讓路，就面對面挺立了好長時間，父親一路尋到城門下看到了，對兒子説：“你暫且拿着肉回家去(做菜)，陪客人吃飯。讓我與他對站在這裏。

(二)性緩

人性緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐傷君。然而言是耶?不言是耶?”人問何事，曰：“火燒君裳。”其人遽(jù)收衣而怒曰：“何不早言?”曰：“我道君性急，果然。”——《明清笑話集》

譯文：

有一個人天生慢性子，冬天和朋友圍着火爐烤火，看到朋友衣裳的後下擺被火燒着了。於是他慢吞吞得對那個人説：“有一件事，我看到已經好長時間了。想説又怕你性子急，不説吧，又擔心你被傷着。這種情況下，我是説好呢?還是不説好呢?”朋友問究竟是什麼事。他説：“火爐燒着你的衣服了。”朋友急忙拉起衣服撲滅上面的火，生氣地説：“你為何不早説?”他説：“我説你性子急，果真是這樣。”

(三)虎與刺蝟

有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺蝟仰卧，謂是肉臠，欲銜之。忽被猥卷着鼻，驚走，不知休也，直至山中，睏乏而眠。刺蝟乃放鼻而走。大蟲醒，甚歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：“旦來遭見賢尊，願郎君且避道!”——《啟顏錄》

譯文：

有一隻老虎，想到野外尋找食物，看到一隻刺蝟仰面躺在地上，以為是塊肉，便想叼走。忽然刺蝟把身子一縮，捲住了老虎的鼻子，嚇得老虎狂奔起來，不敢停息，一直跑到山裏。老虎又困又乏，不知不覺昏睡過去，刺蝟於是放開老虎的鼻子走開了。老虎一覺醒來，感覺十分輕鬆愉快。它走到橡樹下面，低頭看見地上帶刺的橡樹的果實，趕緊側身躲在一旁説：“今天早上曾碰見令尊大人，請公子暫且給我讓讓路吧。”

(四)活見鬼

有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也;以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼有鬼，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。——《古今譚概》

譯文：

有一個人深夜赴宴後回家，趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨。看見一人站在路旁屋檐下躲雨，那人跑過來一下子鑽到了傘下，和他一塊行走起來。走了好一陣，那人也不説話。他懷疑是鬼，就用腳撩試，正巧沒碰着，就更加害怕，於是用力把那個人擠下橋去，然後撒腿就跑。這時正是做糕的人清晨早起的`時候。他趕緊跑到糕點鋪的門口，説自己遇見鬼了。不一會兒，又見一個人，渾身濕淋淋的，跌跌撞撞地跑來，大喊“有鬼”，也跑進做糕人家中。兩人互相看看，不由得目瞪口呆，隨即不覺哈哈大笑起來。

文言文幽默笑話2

笑話一擔

【原文】

秀才年將七十，忽生一子。因有年紀而生，即名年紀。未幾又生一子，似可讀書，命名學問。次年，又生一子。笑曰：“如此老年，還要生兒，真笑話也。”因名曰“笑話。”三人年長無事，俱命入山打柴，及歸，夫問曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年紀有了一把，學問一點也無，笑話倒有一擔。”

【譯文】

有個秀才年近七十，他的妻子突然生了一個兒子，因為年歲已高才生了兒子，就取名為“年紀”。過了不久，又生了一個兒子，看模樣像個讀書的，便取名為“學問”。第三年又生了一個兒子，秀才笑道：“這樣大的歲數了，還能得子，真是笑話。”於是取名為“笑話”。三個兒子長大後無事可做，秀才讓他們進山打柴，等到回來，丈夫問妻子説：“三個人誰打的柴多？”妻子説：“年紀有了一把，學問一點也沒有，笑話倒是有一擔。”

引避

【原文】

有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。同行者問其故，答曰：“舍親。”如此屢屢，同行者厭之。偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍親。”問：“為何有此令親？”曰：“但是好的，都被爾認去了。”

【譯文】

有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什麼這樣做，他説：“那是我的親戚。”這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。後來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，説：“那個乞丐是我的親戚。”愛虛榮的人就問：“你怎麼有這樣的窮親戚？”同行的人説：“因為凡是好的，都被你認去了。”

吃橄欖

【原文】

鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰：“此是何物？”同席者以其村氣，鄙之曰：“俗。”鄉人以“俗”為名，遂牢記之，歸謂人曰：“我今日在城嘗奇物，叫名‘俗’。”眾未信，其人乃張口呵氣曰：“你們不信，現今滿口都是俗氣哩。”

【譯文】

有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。農夫拿到嘴裏吃，既澀嘴又不好吃，於是問同席的人説：“這是什麼東西？”同席的人認為他粗俗，鄙視地説：“俗。”農夫以為“俗”是橄欖名，便牢記在心，回家後對人説：“我今天在城裏吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。”大家聽了不相信，農夫便張口呵氣説：“你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。”

嘲滑稽客

【原文】

一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。客欲主人知之，乃佯言曰：“某家有住房一所要賣。”故將碗口向主人曰：“椽子也有這樣大。”主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：“他要價值幾何？”客曰：“於今有了飯吃，不賣了。”

【譯文】

有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝説道：“某家有住房一所要賣。”接着故意將碗口對着主人説：“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊僕童給他添飯。隨即向客人問道：“他賣多少錢？”客人回答説：“如今有了飯吃，不賣了。”

圓謊

【原文】

有人慣會説謊。其僕每代為圓之。一日，對人曰：“我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。”眾以為從古所無。僕圓之曰：“確有其事。我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。”一日，又對人曰：“有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。”眾又驚詫之。僕圓曰：“此事亦有。我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂着粉湯。”一日。又對人曰：“寒家有頂温天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。”僕人攢眉曰：“主人脱煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。”

【譯文】

有個人習慣説謊話，他的僕人每次都替他圓謊。有一天，他對人説：“我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。”大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的僕人為他圓謊説：“確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。”一天，他又對人説：“有人射下一隻雁，頭上頂碗粉湯。”大家又非常驚訝，不相信他説的話。他的僕人又為他圓謊説：“這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一隻雁掉下來，雁頭正好跌在碗裏，豈不是雁頭頂着粉湯？”又一天，他又對別人説：“寒家有頂温天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。”僕人聽了這話，很為難地皺着眉頭説：“主人説得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎麼遮掩得來。”

利水學台

【原文】

秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰：“學台來了。”娃娃立刻撒尿。秀才問其故，答曰：“我見你們秀才一聽學台下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。”秀才歎曰：“想不到這娃娃能承父志，克紹書香；更想不到這學台善利小水，能通二便。”

【譯文】

秀才家裏的僕人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。僕人就嚇唬他説：“學台來了。”娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什麼，回答道：“我見你們秀才一聽學台來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。”秀才感歎地説：“想不到這娃娃能繼承父親的志願，接續書香；更想不到這學台善於利尿，能通大小便。”