十三：日光辨偽 《折獄龜鑑》
唐垂拱?①年，羅織?②事起，湖州佐史?③江琛取刺史裴光書，割取其字，輳?④合 成文，以為與徐敬業反書告之。則天差御史往推，光款雲：“書是光書，語非光語。”前後 三使?⑤皆不能決。或薦張楚金?⑥能推事，乃令再劾，又不移前款。楚金憂悶，偃卧?⑦ 窗邊，日光穿透，因取反書向日看之，乃見書字補葺?⑧而成，平看則不覺，向日則皆見。 遂集州縣官吏，索水一盆，令琛以書投於水中，字字解散。琛叩頭服罪，敕決?⑨一百，然 後斬之。
【註釋】
① 垂拱——武則天當政時年號之一，公元 685 —— 688 年。
② 羅織——誣陷無罪的人，株連親友同事。
③ 佐史——州縣長官的縣手，輔助正職治理政務。
④ 輳——音湊 ( ｃｕ ) ，聚集一起。
⑤ 三使——三次派人。
⑥ 張楚金——唐幷州 ( 今太原 ) 人。唐高宗李治時曾任刑部尚書，武后掌權後封為南陽 侯。後被酷吏陷害，流放死於嶺南。他是張道源的族孫，生平參見《唐書·張道源傳》。
⑦ 偃卧——仰面躺着。偃音演 ( ｙǎｎ ) 。
⑧ 修茸——修補。茸音契 ( ｑì—，用茅草修理房屋。
⑨ ——敕決——皇帝決定。
【譯文】
唐代垂拱年間，冤獄大興，很多人遭受陷害。湖州佐史江琛拿到刺史裴光寫的字，裁割 開再拚湊成文，當作裴光同徐敬業串通謀反的'書信向上告發。武則天派御史前去追查，裴光 供認：“字是我寫的，但話不是我説的。”前後三次派人都沒有查對清楚。有人推薦張楚金 能辦案子，就讓他去複核，裴光還是沒有改變過去的供詞。張楚金很發愁，仰卧在窗下，太 陽光射進窗子，他取出反書對着陽光觀看，發現那些字原來是湊補在一起的，平放着看不出 來，對着陽光就看得一清二楚。於是召集州縣的官吏，要來一盆水，命令江琛把反書放進水 中，結果一個字一個字都散開了。江琛叩頭招認了誣陷之罪，按照朝廷的決定杖刑一百，然 後殺頭。
文萃咖
