不憂患難,不畏權豪的文言文譯文和註解

所謂貧富是身外的境遇，君子 處患難而不憂，是因為他們具有安貧樂道的精神。其實，他們在享樂安然的` 環境中能保持清醒，憂患意識強，故能防微杜漸。下面我們就來看看這句話是怎樣説的吧。

君子處患難而不憂，當宴遊而惕慮；遇布豪而不懼，對煢獨而驚心。

【譯文】 君子雖然生活在惡劣環境中絕對不憂心忡忡，可是安樂悠遊時卻能知道警惕，以免墮落迷途；君子即使遇到豪強權貴絕不畏懼，但是遇到孤苦無依 的人卻具有同情心。

【註解】 惕慮：惕是憂懼，慮是謀思。警惕憂慮。煢獨：煢指沒有兄弟，獨是沒有子孫。《周禮秋官》有：凡遠近煢 獨老幼之慾有復於上。孤苦伶仃的意思。

【評語】 修養深、品德高的人也是凡人，他們不同於凡人的地方首先在於他們有 較強烈的意志力，不為外物所擾而堅持品性。再次由於他們有高深的追 求並領悟人生，故不屑權勢更不懼權勢。能讓他們動心的是面對貧苦無助之人，予以同情，加以救助。