古詩小松杜荀鶴翻譯賞析

杜荀鶴(約846-約906)，字彥之，自號九華山人。漢族，池州石埭(今安徽省石台縣)人。古詩小松杜荀鶴翻譯賞析，我們來看看下文。

古詩小松杜荀鶴翻譯賞析 1

《小松》鑑賞

詩人觀察敏鋭，體驗深切，詩中對小松的描寫，精煉傳神；描寫和議論，詩情和哲理，幽默和嚴肅，在《小松》這首詩中得到有機的統一，字裏行間，充滿理趣，耐人尋味。 原文

小松

小刺頭①深草裏，

而今漸覺出蓬蒿②。

時人不識凌雲木，

直待③凌雲④始道⑤高。

詞語註釋

①刺頭：指長滿松針的小松樹。

② 蓬蒿（pénghāo）：兩種野草。

直待：直等到。

④ 凌雲：高聳入雲。

⑤始道：才説。

譯文

松樹小的時候長在很深很深的草中，埋沒看不出來，

到現在才發現已經比那些野草（蓬蒿）高出了許多。

那些人當時不識得可以高聳入雲的樹木，

直到它高聳入雲，人們才説它高。

鑑賞

《小松》借鬆寫人，託物諷喻，寓意深長。

鬆，樹木中的英雄、勇士。數九寒天，百草枯萎，萬木凋零，而它卻蒼翠凌雲，頂風抗雪，泰然自若。然而凌雲巨鬆是由剛出土的小松成長起來的。小松雖小，即已顯露出必將“凌雲”的苗頭。《小松》前兩句，生動地刻畫出這一特點。

“自小刺頭深草裏”——小松剛出土，的確小得可憐，路邊野草都比它高，以至被掩沒在“深草裏”。但它雖小而並不弱，在“深草”的包圍中，它不低頭，而是“刺頭”——那長滿松針的頭，又直又硬，一個勁地向上衝刺，鋭不可當。那些弱不禁風的小草是不能和它相匹敵的。“刺頭”的“刺”，一字千鈞，不但準確地勾勒出小松外形的特點，而且把小松堅強不屈的性格、勇敢戰鬥的精神，活脱脱地勾畫出來了。一個“刺”字，顯示出小松具有強大的生命力；它的“小”，只是暫時的，相對的，隨着時間的推進，它必然由小轉大。不是麼？ “而今漸覺出蓬蒿。”蓬蒿，即蓬草、蒿草，草類中長得較高者。小松原先被百草踩在腳底下，可現在它已超出蓬蒿的高度；其他的草當然更不在話下。這個“出”字用得精當，不僅顯示了小松由小轉大、發展變化的情景，而且在結構上也起了承前啟後的作用：“出”是“刺”的必然結果，也是未來“凌雲”的先兆。事物發展總是循序漸進，不可能一步登天，故小松從“刺頭深草裏”到“出蓬蒿”，只能“漸覺”。“漸覺”説得既有分寸，又很含蓄。是誰“漸覺”的呢？只有關心、愛護小松的人，時時觀察、比較，才能“漸覺”；至於那些不關心小松成長的人，視而不見，哪能談得上“漸覺”呢？故作者筆鋒一轉，發出深深的慨歎： “時人不識凌雲木，直待凌雲始道高。” 這裏連説兩個“凌雲”，前一個指小松，後一個指大鬆。大鬆“凌雲”，已成事實，稱讚它高，並不説明有眼力，也無多大意義。小松尚幼小，和小草一樣貌不驚人，如能識別出它就是“凌雲木”，而加以愛護、培養，那才是有識見，才有意義。然而時俗之人所缺少的正是這個“識”字，故詩人感歎道：眼光短淺的“時人”，是不會把小松看成是棟樑之材的，有多少小松，由於“時人不識”，而被摧殘、被砍殺啊！這些小松，和韓愈筆下“駢死於槽櫪之間”的千里馬，不是遭到同樣悲慘的命運嗎？

杜荀鶴出身寒微，雖然年青時就才華畢露，但由於“帝裏無相識”（《辭九江李郎中入關》），以至屢試不中，報國無門，一生潦倒。埋沒深草裏的“小松”，不也正是詩人的自我寫照？

作者簡介

杜荀鶴(890唐代詩人，字彥之，號九華山人，漢族，唐池州石埭（今安徽石台）人。出身寒微。曾數次上長安應考，不第還山。當黃巢起義軍席捲山東、河南一帶時，他又從長安回家。從此“一入煙蘿十五年”（《亂後出山逢高員外》），過着“文章甘世薄，耕種喜山肥”（《亂後山中作》）的生活。後遊大梁（今河南開封），獻《時世行》於朱温，希望他省徭役，薄賦斂，不合温意。他旅寄僧寺中，朱温部下敬翔，勸説他“稍削古風，即可進身”，因此上頌德詩三十章取悦於温。

古詩小松杜荀鶴翻譯賞析 2

小松

杜荀鶴 〔唐代〕

自小刺頭深草裏，而今漸覺出蓬蒿。

時人不識凌雲木，直待凌雲始道高。

譯文

從小帶松針的小松，生長在深草叢裏；而今漸漸發覺，已經高出蓬蒿許多。

當時之人不認識它是一棵高聳入雲的樹木；直等它已高聳入雲了，才説它長得真高。

註釋

刺頭：指長滿松針的小松樹。

蓬蒿（pénghāo）：即蓬草、蒿草。

直待：直等到。

凌雲：高聳入雲。

始道：才説。

賞析

這是唐代詩人杜荀鶴的一首詠物詩。

與其説它是一首詠物詩，不如説它是一首哲理詩。

表面上看，是寫小松的無人識，“時人不識凌雲木，直待凌雲始道高”；實際上是寫詩人自己無人識，“一生才華無人識，一朝得道天下驚。”

雖然當下詩人還很落魄困頓，有志難成，但他相信早晚有一天，一定會出人頭地，讓那些曾經看不起自己的人刮目相看。

從小帶松針的小松，生長在深草叢裏；而今漸漸發覺，已經高出蓬蒿許多。這是寫“小松之勤”。小松之所以是小松而不是小草，乃在於它的“刺”與它的“出”。“刺”是它的本質天賦，“出”則是它的勤奮努力。小松有此二者，故能與眾不同，儘管別人還察覺不到，但已從本質上與小草區分開來。

當時之人不認識它是一棵高聳入雲的樹木；直等它已高聳入雲了，才説它長得真高。這是寫“小松之顯”。這兩句是千古名句。其絕妙之處在於借小松寫盡天下懷才不遇之人。諸如，韓信受“胯下之辱”時，有誰知道他將是日後的“凌雲木”呢？

“千里馬常有，而伯樂不常有。”杜荀鶴一輩子都在等待賞識他的人，即便他等到最後的是弒君好色的朱温，也終究算是遇到伯樂，得以名揚天下，成為一棵“凌雲木”了。