《觸龍説趙太后》原文翻譯及註釋

《觸龍説趙太后》是《戰國策》和《古文觀止》中的名篇。主要講述了戰國時期，秦國趁趙國政權交替之機，大舉攻趙，並已佔領趙國三座城市。下面是小編精心整理的《觸龍説趙太后》原文翻譯及註釋，希望能夠幫助到大家。

趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊，齊曰：“必以長安君為質，兵乃出。”太后不肯，大臣強諫。太后明謂左右：“有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。”

左師觸龍言：願見太后。太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也，故願望見太后。”太后曰：“老婦恃輦而行。”曰：“日食飲得無衰乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里，少益耆食，和於身。”太后曰：“老婦不能。”太后之色少解。

左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖；而臣衰，竊愛憐之。願令得補黑衣之數，以衞王宮。沒死以聞。”太后曰：“敬諾。年幾何矣？”對曰：“十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而託之。”太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎？”對曰：“甚於婦人。”太后笑曰：“婦人異甚。”對曰：“老臣竊以為媪之愛燕後賢於長安君。”曰：“君過矣！不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子，則為之計深遠。媪之送燕後也，持其踵，為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’豈非計久長，有子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然。”

左師公曰：“今三世以前，至於趙之為趙，趙王之子孫侯者，其繼有在者乎？”曰：“無有。”曰：“微獨趙，諸侯有在者乎？”曰：“老婦不聞也。”“此其近者禍及身，遠者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媪尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功於國，一旦山陵崩，長安君何以自託於趙？老臣以媪為長安君計短也，故以為其愛不若燕後。”太后曰：“諾，恣君之所使之。”

於是為長安君約車百乘，質於齊，齊兵乃出。

子義聞之曰：“人主之子也、骨肉之親也，猶不能恃無功之尊、無勞之奉，已守金玉之重也，而況人臣乎。”

註釋：

（1）趙太后：趙惠文王威後，趙孝成王之母。用事：執政，當權。

（2）長安君：趙太后幼子的封號。質：古代諸侯國求助於別國時，每以公子抵押，即人質。

（3）左師：春秋戰國時宋、趙等國官制，有左師、右師，為掌實權的執政官。觸龍言：原作“觸讋”二字，1973年，長沙馬王堆漢墓出土戰國縱橫家帛書，中有觸龍見趙太后章，正作觸龍，據此改正。

（4）揖：辭讓。《史記·趙世家》“揖”作“胥”，胥為等待之意。義較勝。

（5）郄（ｘ&igra一ve；戲）：同隙。有所郄，是身體有所不正常的委婉説法。

（6）鬻（ｚｈ&ugra一ve；注）：粥的本字。

（7）耆（ｓｈ&igra一ve；試）：通“嗜”。

（8）賤息：對自己兒子的謙稱。

（9）黑衣：趙國侍衞所服，用以指代宮廷衞士。

（10）宮：原作“官”，從《史記·趙世家》改。

（11）沒死：冒死。臣對君的謙卑用語。

（12）填溝壑：“死”的比喻説法。自比為賤民奴隸，野死棄一屍一於溪谷。

（13）燕後：趙太后之女，遠嫁燕國為後。

（14）踵：足跟。女嫁乘輿輦將行，母不忍別，在車下抱其足而泣。

（15）反：同返。古代諸侯嫁女於他國為後，若非失一寵一被廢、夫死無子、或亡國失位，是不回國的。

（16）三世以前：指趙武靈王。孝成王之父為惠文王，惠文王之父為武靈王。

（17）趙之為趙：前“趙”指趙氏，周穆王賜造父以趙城，始有趙氏；後“趙”指趙國。公元前376年，魏、韓、趙三家滅晉分其地。趙國有今山西中部、陝西東北角、河北西南部等地。經趙武靈王至惠文王時，疆域又有所擴大。

（18）微：非。

（19）重器：指金玉珍寶。

（20）山陵：喻帝王，此處指趙太后。崩：喻帝王死。

（21）子義：趙國賢人。

譯文：

趙太后新掌權，秦國猛烈進攻趙國。趙國向齊國求救。齊國説：“必須用長安君作為人質，才出兵。”趙太后不同意，大臣極力勸諫。太后明確告訴左右：“有再説讓長安君做人質的，我老婆子一定朝他的.臉吐唾沫。”

左師觸龍説希望謁見太后。太后怒容滿面地等待他。觸龍進來後慢步走向太后，到了跟前請罪説：“老臣腳有病，已經喪失了快跑的能力，好久沒能來謁見了，私下裏原諒自己，可是怕太后玉一體偶有欠安，所以很想來看看太后。”太后説：“我老婆子行動全靠手推車。”觸龍説：“每天的飲食該不會減少吧？”太后説：“就靠喝點粥罷了。”觸龍説：“老臣現在胃口很不好，就自己堅持着步行，每天走三四里，稍為增進一點食慾，對身體也能有所調劑。”太后説：“我老婆子可做不到。”太后的臉色*稍為和緩些了。

左師公説：“老臣的劣子舒祺，年紀最小，不成才。臣子老了，偏偏愛憐他。希望能派他到侍衞隊裏湊個數，來保衞王宮。所以冒着死罪來稟告您。”太后説：“一定同意您的。年紀多大了？”回答説：“十五歲了。雖然還小，希望在老臣沒死的時候先拜託給太后。”太后説： “做父親的也愛憐他的小兒子嗎？”回答説：“比做母親的更愛。”太后笑道：“婦道人家特別喜愛小兒子。”回答説：“老臣個人的看法，老太后愛女兒燕後，要勝過長安君。”太后説：“您錯了，比不上對長安君愛得深。”左師公説：“父母愛子女，就要為他們考慮得深遠一點。老太后送燕後出嫁的時候，抱着她的腳為她哭泣，是想到可憐她要遠去，也是夠傷心的了。送走以後，並不是不想念她，每逢祭祀一定為她祈禱，祈禱説：‘一定別讓她回來啊！’難道不是從長遠考慮，希望她有了子孫可以代代相繼在燕國為王嗎？”太后説：“是這樣。”左師公説：“從現在往上數三世，到趙氏建立趙國的時候，趙國君主的子孫凡被封侯的，他們的後代還有能繼承爵位的嗎？”太后説：“沒有。”左師公説：“不只是趙國，其他諸侯國的子孫有嗎？”太后説：“我老婆子沒聽説過。”左師公説：“這是他們近的災禍及於自身，遠的及於他們的子孫。難道是君王的子孫就一定不好嗎？地位高人一等卻沒什麼功績，俸祿特別優厚卻未嘗有所操勞，而金玉珠寶卻擁有很多。現在老太后給長安君以高位，把富裕肥沃的地方封給他，又賜予他大量珍寶，卻不曾想到目前使他對國家做出功績。有朝一日太后百年了，長安君在趙國憑什麼使自己安身立足呢？老臣認為老太后為長安君考慮得太短淺了，所以我以為你愛他不如愛燕後。”太后説：“行啊。任憑你派遣他到什麼地方去。”於是為長安君套馬備車一百乘，到齊國去作人質，齊國就出兵了。

子義聽到這件事説：“君王的兒子，有着骨肉之親，尚且不能依靠沒功勛的高位，沒勞績的俸祿，而佔有着金玉珍寶等貴重的東西，更何況作臣子的呢？”